Traduzione del testo della canzone Chanson d'A - Les Rita Mitsouko

Chanson d'A (originale)

Un jour tu verras
Je chanterai pour toi
Une chanson d’Amour
Une chanson si belle
Tu la reconnaîtras
Tu sauras que c’est elle
Elle sera si belle
Notre chanson d’amour
Que en pleine envolée
Il nous faudra s’enfuir
Pour ne pas défaillir!
Et les yeux dans les yeux
Ce sera intenable
Pour dire, insoutenable!
A moins que doucement
Tu me prennes par la taille
Doucement, en dansant.
A moins que doucement
Tu me prennes par la taille
En sifflotant.
Notre chanson d’amour
Sera si colorée
Qu’on finira la guerre
Couleurs contre nuances
Elle sera notre chance.
Que les couleurs éclatent!
Que chantent les nuances
Aux tendances délicates!
Ô, tendances délicates…
Les yeux dans les yeux…
Elle fera rougir
Dans mentir, sans rire
Elle laissera sans voix
Une chanson si belle
Tu sauras que c’est elle
Tu la reconnaîtras
Un jour tu verras
Je chanterai avec toi
Une chanson de charme.
Que la chanson te charme!
Que la chanson nous charme!
Et que cette chanson vous
nbsp;
nbsp;charme!

(traduzione)

Un giorno si vedrà
Canterò per te
Una canzone d'amore
Che bella canzone
La riconoscerai
Saprai che è lei
Sarà così bella
la nostra canzone d'amore
Che in pieno svolgimento
Dovremo scappare
Per non svenire!
E negli occhi
Sarà insostenibile
Dire, insostenibile!
A meno che non dolcemente
Mi prendi per la vita
Lentamente, ballando.
A meno che non dolcemente
Mi prendi per la vita
Fischio.
la nostra canzone d'amore
Sarà così colorato
Che porremo fine alla guerra
Colori contro sfumature
Sarà la nostra occasione.
Che i colori esplodano!
Cosa cantano le ombre
Con tendenze delicate!
Oh, tendenze difficili...
Occhio per occhio…
Lei ti farà arrossire
Nel mentire, senza ridere
Ti lascerà senza parole
Che bella canzone
Saprai che è lei
La riconoscerai
Un giorno si vedrà
Canterò con te
Una canzone affascinante.
Possa la canzone incantarti!
Lascia che la canzone ci affascini!
E questa canzone tu
nbsp;
nbsp; fascino!