Traduzione del testo della canzone Daydream - Les Rita Mitsouko

Daydream (originale)

And from their early ages
Were never seen apart
Playing the game of chances
In the darkest rooms
Even in innocence
Something special’s showing, growing
It was so true
But out of control
Today’s just today
I read you like a book
But pages have been lost
I use imagination
You pressure turns me off
You’re driving way too fast
Just one eye on the road, your road
But is this true?
Is this true?
Are we in control
But maybe there’s a way
Stop all this childish loving
I’m a woman now
It all seems so convenient
For me to hang around
You had your chance
Now’s the final dance
I gave you all
We had a chance
Now’s the final dance
This play is over

Daydream (traduzione)

E fin dalla loro tenera età
Non sono mai stati visti a parte
Giocare al gioco delle possibilità
Nelle stanze più buie
Anche nell'innocenza
Qualcosa di speciale sta mostrando, crescendo
Era così vero
Ma fuori controllo
Oggi è solo oggi
Ti leggo come un libro
Ma le pagine sono andate perse
Uso l'immaginazione
La tua pressione mi disattiva
Stai guidando troppo veloce
Solo un occhio sulla strada, la tua strada
Ma è vero?
È vero?
Abbiamo il controllo
Ma forse c'è un modo
Ferma tutto questo amore infantile
Sono una donna ora
Sembra tutto così conveniente
Per me da tenere in giro
Hai avuto la tua occasione
Ora è il ballo finale
Ti ho dato tutto
Abbiamo avuto una possibilità
Ora è il ballo finale
Questa commedia è finita