Testi di Dis-moi des mots - Les Rita Mitsouko

Dis-moi des mots (originale)

Qu’est-ce que tu veux que je te dise
La Messe?
Je la sais pas Non !
Le Procès?
J’y étais pas Bon !
Le compte en banque, j’ai pas connu
Les SICAV non plus, j’ai pas été dans l’immobilier
— C'est serré, j’ai pas vendu des chevaux, j’ai assassiné aucune vache
Ce que tu dis, c’est si bon et j’y suis, je peux te suivre
Je la vis, ta chanson me rend libre de t’aimer
Toi que je croise toute la journée, redis-moi les mots encore
J’ai jamais tué personne, j’ai fait l’amour par hasard
Je me suis tu au coin d’une rue comme tous les autres
J’ai le teint blafard, je ne tiens pas le coup la nuit
Je suis un peu un bandit, une pauvre routine en question
Un marchand de charbon, oh c’est terribl
Ce que tu dis, c’est si bon et j’y suis, je peux te suivre
Je la vis, ta chanson me rend libre de t’aimer
Toi que je croise toute la journée, redis-moi les mots
Ne pleure pas, ne sois pas triste, lève les yeux, regarde les cieux
N’oublie jamais l'éclat de cette lumière, c’est la dernière fois
Oh say the words, say it now — C’est la dernière fois
Say it, say it darlin — C’est la dernière fois
Say it, say it now — T’excuse pas
Say the words — Ne me demande pas
Say it now — Fais ce que tu dois
Say it now darlin darlin — Interroge-toi
Tell me — Vis-toi, tell me the words — Aime-toi
Ne dérange que toi, tu iras au cinéma, la lalalala…

(traduzione)

Cosa vuoi che ti dica
Massa?
Non lo so No!
Il processo?
Non stavo bene lì!
Il conto in banca, non lo sapevo
Anche le SICAV, non sono stato nel settore immobiliare
"È stretto, non ho venduto cavalli, non ho ucciso mucche
Quello che dici è così buono ed eccomi qui, posso seguirti
Lo vivo, la tua canzone mi rende libero di amarti
Tu che incontro tutto il giorno, dimmi ancora le parole
Non ho mai ucciso nessuno, ho fatto l'amore per caso
Chiudo all'angolo di una strada come tutti gli altri
Sono pallido, non riesco a resistere di notte
Sono un po' un bandito, povera routine in questione
Un commerciante di carbone, oh, è terribile
Quello che dici è così buono ed eccomi qui, posso seguirti
Lo vivo, la tua canzone mi rende libero di amarti
Tu che incontro tutto il giorno, dimmi ancora le parole
Non piangere, non essere triste, guarda in alto, guarda il cielo
Non dimenticare mai lo splendore di quella luce, è l'ultima volta
Oh dì le parole, dillo ora — Questa è l'ultima volta
Dillo, dillo tesoro — Questa è l'ultima volta
Dillo, dillo ora — Non scusarti
Dì le parole: non chiedermelo
Dillo ora: fai quello che devi
Dillo ora cara cara — Chiedi a te stesso
Dimmi — Vivi te stesso, dimmi le parole — Ama te stesso
Disturba solo te, andrai al cinema, al lalalala...