Traduzione del testo della canzone Femme D'Affaires - Les Rita Mitsouko

Femme D'Affaires (originale)

Plus d’une fois
Je travaille, moi
D’un pas allègre
Et même léger!
J’ai beaucoup roulé
Pied à pied
Sur des chemins ensablés
Et la voiture
Je l’ai niquée
A des tas d’endroits!
Aussi j’assure un bon salaire
Pour ce faire
Si vous savez conduire
En souplesse et fermememnt
Présentez-vous
Je cherche un chauffeur
J’engagerai
Je suis sérieuse
Un bon chauffeur
Très conducteur
C’est carossable
La voie est ouvrable
A certaines heures
Et je précise
Que le salaire
Est je crois hors pair!
C’est une belle affaire
Et de bonne mise!
Donc si vous savez conduire
Tout en souplesse mais fermement
Engagez-vous chez moi
Comme chauffeur!
Oui, si vous savez conduire
En souplesse, intelligemment
Allez-y, oui!
Revêtez l’habit
On ira vite
Dans les tournants
Et toute la nuit
On va rouler
Les yeux bandés
On sent vachement la route
Ouais, cette voiture
Elle est basse
Elle est classe
Bien carénée
Elle assure
Conduisez-moi
Sur la route que je crois
Mettez l’habit
De cérémonie

(traduzione)

Più di una volta
Io lavoro, io
Con passo svelto
E anche luce!
Ho guidato molto
Da piede a piede
Su strade sabbiose
E la macchina
L'ho scopata
In molti posti!
Inoltre mi assicuro un buon stipendio
Per farlo
Se sai guidare
Morbido e sodo
Presentati
Sto cercando un autista
Assumerò
Dico sul serio
Un buon pilota
Molto conduttivo
È guidabile
La strada è aperta
A determinate ore
E lo specifico
Quello lo stipendio
Credo sia impareggiabile!
È un buon affare
E una buona scommessa!
Quindi se sai guidare
Liscio ma sodo
Impegnati con me
Come pilota!
Sì, se sai guidare
In modo fluido, intelligente
Avanti, sì!
Indossa il vestito
Andremo veloci
A turno
E tutta la notte
Cavalcheremo
Bendati
Senti davvero la strada
Sì, quella macchina
Lei è bassa
Lei è di classe
Ben snello
Lei assicura
Guidami
Sulla strada credo
Metti i vestiti
cerimoniale