Testi di L'hôtel Particulier - Les Rita Mitsouko

L'hôtel Particulier (originale)

Au cinquante six, sept, huit, peu importe
De la rue X, si vous frappez à la porte
D’abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer
Seul et parfois même accompagné
Une servante, sans vous dire un mot vous précède
Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
Décorés de bronzes baroques, d’anges dorés
D’Aphrodites et de Salomés
S’il est libre, dîtes que vous voulez le quarante quatre
C’est la chambre qu’ils appellent ici de Cléopatre
Dont les colonnes du lit style Roccoco
Sont des nègres portant des flambeaux
Entre ces esclaves nus taillês dans l'ébène
Qui seront les témoins muets de cette scène
Tandis qu’au plafond un mirroir nous réfléchit
Lentement j’enlace Mélodie

(traduzione)

A cinquantasei, sette, otto, qualunque cosa
Da X Street, se bussi alla porta
Prima un colpo, poi altri tre, ti faremo entrare
Da solo e talvolta anche accompagnato
Un servo, senza dirti una parola, ti precede
Scale, corridoi infiniti si susseguono
Decorato con bronzi barocchi, angeli dorati
Di Afrodite e Salome
Se è libero, dì che vuoi i quarantaquattro
Questa è la stanza che chiamano qui Cleopatra
Comprese le colonne del letto in stile Roccocò
I negri portano le torce
Tra questi schiavi nudi tagliati in ebano
Chi saranno i muti testimoni di questa scena
Mentre sul soffitto uno specchio ci riflette
Lentamente abbraccio Melodie