Testi di La Belle Vie - Les Rita Mitsouko

La Belle Vie (originale)

Les enfants en rêve
Se voient grande personne
Une grande personne
Truculente et vive
Pour dire en pleine forme
Vacant à ses affaires
De bon moral
Quelqu’un d'émérite
De belle dimension
Riant plus fort
Que eux les enfants
Sautant plus haut
Parce qu’on est grand
Les espoirs des enfants
Se ratatinent
Leurs rêves se rembobinent
Lorsque les grands
En soupirant
En ricannant
Leur confient d’un air
Un peu vicieux
Hochant lourdement la tête:
«Le bon temps c'était avant…
Eh ben oui!
Tant pis!
Entends-tu eh!
Petit?
Ah le bon temps
C'était avant, j'étais enfant…
Quand on grand, c’est chiant!
Tout est bête et méchant!
C’est ennuyeux d'être vieux!
Amuse-toi bien, petit!
Profite, profite
Consomme-toi
Car tu la vis là
Ta belle vie
Après çà, c’est fini!
Tu vis tes années belles!»
Alors les enfants dépités
Vieux petits bien avant l'âge
Entrouvent un oeil terni
Sur l’avenir
Se regardant grandir
Et regrettent déjà certains matins
Ce bon vieux temps présent
Des éblouissements

(traduzione)

bambini nei sogni
vedersi cresciuti
Una persona grande
Truculento e vivace
Per dire in ottima forma
fare i suoi affari
Di buon umore
Qualcuno degno
Bella dimensione
Ridere più forte
di loro bambini
saltando più in alto
Perché siamo grandi
speranze dei bambini
avvizzire
I loro sogni si riavvolgono
Quando i grandi
Nel desiderare
Mentre sogghigna
Affida loro un'aria
Un po' vizioso
Scuotendo pesantemente la testa:
"I bei tempi erano prima...
Beh si!
Peccato!
Hai sentito eh!
Piccolo?
Oh i bei tempi
Era prima, ero un bambino...
Quando cresci, è noioso!
Tutto è stupido e cattivo!
È noioso essere vecchi!
Divertiti, ragazzo!
Divertiti, divertiti
consuma te stesso
Perché l'hai vista lì
La tua bella vita
Dopo di che, è finita!
Stai vivendo i tuoi anni d'oro!"
Quindi i bambini sconvolti
I piccoli vecchi molto prima del loro tempo
Socchiudere un occhio appannato
Sul futuro
Guardarsi crescere
E già rimpiango alcune mattine
Quel buon vecchio presente
Bagliore