Testi di La Steppe - Les Rita Mitsouko

La Steppe (originale)

Si tu ne cours pas
C’est le froid qui t’endormira
Et si tu ne t’arrete pas,
C’est le souffle qui te manquera
Et la mort te prendra
Sans savoir que tu n’y croyais pas
La neige, lentement,
Couvrira ton corps raide de froid
Ne pleure pas
Il ne faut pas
Car l’eau de tes yeux gelera
Il faut croire
Jusqu’a la mort
Que l’inespere viendra encore
Cours, cours, traine-toi
Dans la steppe immense et gelee
Tu vivras, oh tu vivras
Jusqu’a ce que le soleil soit couche
Un traineau glissera
Jusqu’a toi et t’emportera
Tu reverras ta maison
Et ta femme qui sent si bon
Et peut-etre qu’en marchant bien
Avant la nuit tu seras sain Et peut-etre qu’apres tout
Le village n’est pas si loin…
Oh tu vois deje briller ses lumieres
Dans ton esprit
Juste avant la nuit
Elle brilleront comme un feu de joie
Ne pleure pas
N’oublie pas
Car l’eau de tes yeux g&eagrave;lera
Ne perds pas tout espoir
Il ne resterait plus qu’a t’asseoir
Et sois sur, sois sur
Que l’inespere peut arriver
Oh sois sur sois sur
L’inattendu peut venir
Sois sur, sois sur
L’inattendu peut arriver
Sois sur, sois sur…

(traduzione)

Se non corri
È il freddo che ti farà addormentare
E se non ti fermi,
È il respiro che ti mancherà
E la morte ti prenderà
Senza sapere che non ci credevi
La neve, lentamente,
Coprirà il tuo corpo rigido di freddo
Non piangere
Non devi
Perché l'acqua nei tuoi occhi si congelerà
Dobbiamo credere
Fino alla morte
Che l'imprevisto ritorni
Corri, corri, allenati
Nella vasta e gelata steppa
Vivrai, oh vivrai
Fino al tramonto
Una slitta scivolerà
Sta a te e ti porterà via
Vedrai di nuovo la tua casa
E tua moglie che ha un profumo così buono
E magari camminando bene
Prima che cali la notte sarai al sicuro E forse dopo tutto
Il villaggio non è così lontano...
Oh, vedi già le sue luci brillare
Nella tua mente
Poco prima del buio
Brilleranno come un falò
Non piangere
Non dimenticare
Perché l'acqua nei tuoi occhi si congelerà
Non perdere ogni speranza
Tutto quello che devi fare è sederti
E sii sicuro, sii sicuro
Che l'imprevisto possa accadere
Oh, certo, assicurati
L'imprevisto può arrivare
Sii acceso, sii acceso
L'imprevisto può accadere
Sii sicuro, sii sicuro...