Testi di Le juste prix - Les Rita Mitsouko

Le juste prix (originale)

O bel Olivier sauvage
Tu es bien joli
O dis- moi quel est ton age
Et quel est ton prix
Si tu veux que je sois sage
Fais- moi un cadeau
Que je prenne au passage
Sur tes rameaux
Jolie porte de la ville
Tu es bien fermee
Toute blanche avec tes grilles
En fer forge
Tu me laisses le passage
Je n’ai pas les clefs
Ou sinon c’est a la hache
Que j’entrerai
Le juste prix, ca fait rever
Le juste prix pour entrer
Le juste prix pour exister
Le juste prix pour vivre
Le juste prix pour manger
Ca fait rever, ca fait rever
Rever
On scrutera les images
Qu’il y a sur les paquets
Comme le bel emballage
D’une sauce ou d’un potage
On ira dans les paysages
Des Tetra-Bricks de lait
On partira sur un fromage
Avec l'?il aiguise
Comme a la chasse, les sens aux aguets
Qui va a la chasse au juste prix, gagne la place economie
O Chevrette, les branchages, de l’olivier
Comme tu es vegetophage
Tu les as manges
Donnes-moi de ton laitage
De ton cabri
Que je fasse mon fromage au juste prix

(traduzione)

O bell'olivo selvatico
Sei piuttosto carina
Oh dimmi quanti anni hai
E qual è il tuo prezzo?
Se vuoi che io sia buono
fammi un regalo
Che prendo di sfuggita
sui tuoi rami
Bella porta della città
Sei fermo
Tutto bianco con le tue griglie
Ferro battuto
Mi hai lasciato passare
Non ho le chiavi
Oppure è un'ascia
Che entrerò
Il giusto prezzo fa sognare
Il prezzo giusto per entrare
Il prezzo giusto per esistere
Il giusto prezzo per vivere
Il giusto prezzo per mangiare
Sta sognando, sta sognando
Sognare
Esamineremo le immagini
Cosa c'è sui pacchetti
Come la bella confezione
Una salsa o una zuppa
Passiamo ai paesaggi
Tetra-mattoni di latte
Andremo su un formaggio
Con occhio acuto
Come a caccia, i sensi all'erta
Chi va a caccia del giusto prezzo, vince il posto dell'economia
O Chevrette, i rami, dell'olivo
Quanto sei vegetofago
Li hai mangiati
Dammi un po' dei tuoi latticini
Della tua capra
Che faccio il mio formaggio al giusto prezzo