Traduzione del testo della canzone Modern Baleine - Les Rita Mitsouko

Modern Baleine (originale)

Une baleine sur un mur
De vagues et d’eau saumure
Tête le lard de sa voisine
Pour se faire un rouge à babines
Naturel
C’est une modern baleine
Qui cherche aussi à évoluer et qui se donne la peine
Hier elle est allée
Se faire limer les fanons en pointe
Chez le dentiste de la mer
D’ailleurs un cousin lointain du commandant Cousteau
Très bien installé sur son ilot
Regardez la ainsi parée
Faire la grande traversée
L'élégante propulse un jet
De vapeur scintillante
De toute son immensité
La voilà prête à plonger
Les lèvres bien ourlées
Oh voyez la qui s’apprête
Aux profondeurs encore secrètes
Que les dieux lui ont données

(traduzione)

Una balena su un muro
Di onde e acqua salata
Testa la pancetta del suo vicino
Per prendere un rossetto
Naturale
È una balena moderna
Chi cerca anche di evolversi e chi si prende la briga
Ieri è andata
Farli archiviare per dare la mancia
Dal dentista del mare
Oltre a un lontano cugino del comandante Cousteau
Molto ben installato sulla sua isola
Guardala così adornata
Fai la grande traversata
Elegante spinge un jet
Vapore scintillante
Con tutta la sua vastità
Eccola pronta per tuffarsi
Labbra ben delineate
Oh, guardala mentre si prepara
Alle profondità ancora segrete
che gli dei gli hanno dato