Traduzione del testo della canzone Pense à ta carrière - Les Rita Mitsouko

Pense à ta carrière (originale)

Tiens Salut!
Ça va depuis la dernière fois
Qu’on s’est vu?
Tu sais… j’avais pensé…
Comme je suis dans le métier
Les plans je les connais
J’ai des facilités
Pour te faire engager
Je pense à ta carrière
Et j’ai du flair… crois-moi
T’es mal coiffée chouchou
Tu sais pas t’arranger
Un petit tailleur
Une coupe, une couleur…
Mais ouais
Il faut changer tes manières
Me regarde pas avec cet air
Tu vas voir, ça va le faire
Mon emblème?
No problème
Comme t’es belle
Tu seras engagée
Comme t’es celle
Qu’ils ont tant cherchée
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, si belle
Comme t’es belle
On ira au sommet
Comme t’es celle
La prochaine à faire de l’or
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, ça va marcher
Si tu veux m'écouter
Les gens vont t’adorer
Alors faut que tu parles moins fort
Et surtout moins, d’accord?
Tu parles avec les yeux
C’est ce qu’il y a de mieux
Et puis… il faut sourire chérie
Et pas trop rigoler
Alors tu me vires tes copines
Et ces mecs en jogging
Qui n’ont pas ton standing…
S’il te plaît
Mais d’abord
Faudra que t’apprennes
A marcher comme une reine
Comme t’es belle
Tu sera engagée
Comme t’es celle
Qu’on a tant cherchée
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, si belle
Comme t’es belle
On ira au sommet
Comme t’es celle
La prochaine à faire de l’or
T’es si belle les gens vont t’adorer
T’es si belle, ça va marcher
Je t’emmènerai au cœur
Du jet set et du fric
Tu verras les vedettes
Les acteurs je suis magique
T’es prête?
Tu cliques?
Il faut que tu aies l’air sensible
Rapide à t'émouvoir
On te dit un truc horrible
Hop, tu sors ton mouchoir
Tu dis ah, c’est affreux
Oh c’est épouvantable
Tu ouvres tes grands yeux
Et même tu sors de table
Faudra que tu fasses un régime
Quoique déjà tu as la ligne
Mais pourquoi tu ricanes
Tu crois que je te vanne!
Je suis belle
Et cette route
Où tu veux m’engager
N’est pas celle
Que je veux faire prendre
A ma beauté
Je suis belle
Je n’ai pas besoin de toi
Pour me gérer
Je sais quelle
Autre vie me fait rêver
Je suis belle
Ok ok ok
Je suis belle
Bye bye Arrivederci Ciao…
Oh je m’en vais
Je mets le paquet
Dans les espaces inexplorés
Je fais ma trace
J’y vais
Alors
Salut

(traduzione)

Oh, ciao!
È andato tutto bene dall'ultima volta
Cosa abbiamo visto?
Sai... pensavo...
Come se fossi nel business
I piani che conosco
Ho strutture
Per farti assumere
Penso alla tua carriera
E ho talento... fidati di me
Hai i capelli brutti tesoro
Non sai come gestire
Un piccolo sarto
Un taglio, un colore...
Ma si
Devi cambiare i tuoi modi
Non guardarmi in quel modo
Vedrai, lo farà
Il mio stemma?
Nessun problema
Come sei graziosa
Sarai fidanzato
Come se fossi tu
Hanno cercato per così tanto tempo
Sei così bella, le persone ti ameranno
Sei così bella, così bella
Come sei graziosa
Andremo in cima
Come se fossi tu
Il prossimo a fare l'oro
Sei così bella, le persone ti ameranno
Sei così bella, funzionerà
Se vuoi ascoltarmi
le persone ti ameranno
Quindi devi parlare meno forte
E soprattutto meno, ok?
Parli con gli occhi
Questo è ciò che è meglio
E poi... devi sorridere piccola
E non ridere troppo
Quindi mi licenzi le tue amiche
E questi ragazzi che fanno jogging
Chi non ha la tua posizione...
Per favore
Ma prima
Dovrai imparare
Per camminare come una regina
Come sei graziosa
Sarai fidanzato
Come se fossi tu
Abbiamo cercato per così tanto tempo
Sei così bella, le persone ti ameranno
Sei così bella, così bella
Come sei graziosa
Andremo in cima
Come se fossi tu
Il prossimo a fare l'oro
Sei così bella, le persone ti ameranno
Sei così bella, funzionerà
Ti porterò al cuore
Jet set e soldi
Vedrai le stelle
Gli attori sono magico
Siete pronti?
Stai cliccando?
Devi sembrare sensibile
Veloce a muoverti
Ti dicono qualcosa di terribile
Hop, tira fuori il fazzoletto
Tu dici ah, è terribile
Oh è spaventoso
Apri bene gli occhi
E anche tu lasci il tavolo
Dovrai metterti a dieta
Anche se hai già la linea
Ma perché stai ridendo
Pensi che ti stia vagliando!
Sono bella
E questa strada
dove vuoi assumermi
Non è quello
Che voglio prendere
Alla mia bellezza
Sono bella
non ho bisogno di te
Per gestirmi
io so cosa
Un'altra vita mi fa sognare
Sono bella
Ok ok ok
Sono bella
Ciao ciao Arrivederci Ciao…
Oh me ne vado
Ho messo il pacco
In spazi inesplorati
Lascio il segno
io vado
Allora
Ciao