Testi di Rêverie - Les Rita Mitsouko

Rêverie (originale)

Depuis son tout jeune âge, elle est avec lui
Elle rêve du long voyage, celui d’elle et lui
Et de faire toute sa vie, sa vie à ses cotés
C’est l’amour
D’une jeune femme en fleurs
Jeune femme d’aujourd’hui
Il est si drôle et tendre, veut rester petit
Et elle, elle veut l’attendre, pour qu’il ait grandi
Comme il a peur aussi de blesser sa chérie, il fuit
C’est l’amour, oui l’amour
D’un jeune homme en fleurs
C’est ça l’amour d’une jeune femme en fleurs
Jeunes gens d’aujourd’hui
Qui voudrait d’un naufrage, comme on en voit tant
Oh non le mariage n’est pas jeu d’enfant
Le mariage, ou équivalent
Le mariage, et pourtant…

(traduzione)

Fin da piccola è stata con lui
Sogna il lungo viaggio, quello di lei e di lui
E passare tutta la sua vita, la sua vita al suo fianco
È amore
Di una giovane donna in fiori
giovane donna oggi
È così divertente e tenero, vuole rimanere piccolo
E lei, lei vuole aspettarlo, in modo che sia cresciuto
Poiché ha anche paura di ferire il suo tesoro, fugge
Questo è amore, sì amore
Di un giovane in fiori
Questo è l'amore di una giovane donna in fiore
giovani di oggi
Chi vorrebbe un naufragio, come ne vediamo tanti
Oh no, il matrimonio non è un gioco da ragazzi
Matrimonio, o equivalente
Matrimonio, eppure...