Traduzione del testo della canzone Terminal Beauté - Les Rita Mitsouko

Terminal Beauté (originale)

Elles sont jetées dans des décors naturels ou sophistiqués
Elles y cultivent un air de mort
Grandes poupées du genre cassé, baisé peut-être
Et on aime ça
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
Oh c’est horrible à voir
Corps de malades, de prisonnières
Epaules creuses et pubis géants
La chair a disparu, l’os est presque nu
Et pourtant, on aime ça
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
J’ai refermé le magazine
Je l’ai rendu à la dame
J’avais la nausée, je ne veux plus les regarder
Elles sont horribles, elles me dépriment
C’est une insulte à leur beauté
Toutes ces beautés esquintées
Elles sont si maigres
Elles me font peur
Elles ont l’air aigre
Pleines de douleur
Toutes ces beautés esquintées

(traduzione)

Sono espressi in ambienti naturali o sofisticati
Coltivano in esso un'aria di morte
Bambole grosse del tipo rotto, fottute forse
E ci piace
Sono così magri
Mi spaventano
Sembrano aspri
Pieno di dolore
Oh è orribile da vedere
Corpi di malati, prigionieri
Spalle infossate e pube gigante
La carne è sparita, l'osso è quasi nudo
Eppure ci piace
Sono così magri
Mi spaventano
Sembrano aspri
Pieno di dolore
Ho chiuso la rivista
L'ho restituito alla signora
Avevo la nausea, non voglio più guardarli
Sono orribili, mi deprimono
È un insulto alla loro bellezza
Tutte queste bellezze incasinate
Sono così magri
Mi spaventano
Sembrano aspri
Pieno di dolore
Tutte queste bellezze incasinate