Traduzione del testo della canzone Un soir un chien - Les Rita Mitsouko

Un soir un chien (originale)

Si tu viens me retrouver
N’oublie pas tes petits souliers
N’oublie pas de les lacer serres
Avec tes chevilles entravees
Ah, qu est ce que tu me plais!
A tes pieds je serai
A tes pieds je m’allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasee d’amour je t’adore
Je t’adore
A tes pieds je serai
Frissonnante et glacee
Attiree par la terre, ah Rivee par la pesanteur
La, je ne pourrai pas tomber plus bas
Qu’est ce que tu vas faire de moi?
C’est toi qui decideras
Si tu me laisseras la Comment tu m’aimeras
Ou quoi
Oh, c’est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi
C’est toi qui la decide en effet
Ces histoires la t’ont ennuyee
C’est pas comme ca que tu voulais m’aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu preferes tricoter des etoles de soie
Contre la solitude
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Quand to l’as decide tu m’as laissee
Et je suis reste attachee
Et moi je resteerai
Quand meme, quand meme
Par terre, par terre
Attachee a t’aimer, attachee a t’aimer
A t’aimer, a t’aimer…

(traduzione)

Se vieni a trovarmi
Non dimenticare le tue scarpette
Non dimenticare di legarli stretti
Con le caviglie legate
Ah, come mi piaci!
Ai tuoi piedi sarò
Ai tuoi piedi mentirò
Il freddo delle piastrelle contro il mio corpo
Schiacciato d'amore ti adoro
Ti voglio bene
Ai tuoi piedi sarò
Brividi e gelo
Tirato dalla terra, ah inchiodato dalla gravità
Lì, non potevo cadere più in basso
Cosa hai intenzione di fare con me?
Deciderai tu
Se mi lasci lì Come mi amerai
O cosa
Oh, sceglierai tu
Cosa farai con me
Sei davvero tu a decidere
Queste storie ti hanno annoiato
Non è così che volevi amarmi
Volevi dei bei baci
Pieno di tenerezza
Preferisci lavorare le stole di seta
Contro la solitudine
uistitì, uistitì, uistitì
Quando hai deciso che mi hai lasciato
E sono rimasto attaccato
E rimarrò
Comunque, comunque
Giù giù
Attaccato ad amarti, attaccato ad amarti
Amarti, amarti...