Traduzione del testo della canzone Vieux Rodéo - Les Rita Mitsouko

Vieux Rodéo (originale)

On peut voter, ça y est, c’est fait
A travail égal, c’est pas parfait
Mais on peut gérer la monnaie qu’on gagne
No mariage forcé, c’est plus le bagne
Ca va trop mal, on divorce
Accès à la science, à la force
On peut même dîner seule au café
Et contrôler notre fertilité mais …
Attention!
Ca va pas stagner
y’a des forces qui peuvent nous rapetisser
Refaire de nous une chair à bébé (à baiser)
Des humains tronqués de moindre qualité
Soit la maman, soit la putain
Entre les deux y’aurait rien
Ils sont forts, pas toujours doux
Faut-il apprendre à rendre les coups
On va défendre la mixité
On va la défendre la mixité

(traduzione)

Possiamo votare, basta, è fatta
Lo stesso lavoro non è perfetto
Ma possiamo gestire il cambiamento che guadagniamo
Nessun matrimonio forzato, è più la prigione
Sta andando troppo male, stiamo per divorziare
Accesso alla scienza, forza
Puoi anche cenare da solo al bar
E controllare la nostra fertilità ma...
Attenzione!
Non ristagnerà
ci sono forze che possono renderci più piccoli
Trasformaci di nuovo in carne di bambino (per scopare)
Umani troncati di qualità inferiore
O la mamma o la puttana
Tra i due non ci sarebbe niente
Sono forti, non sempre gentili
Dobbiamo imparare a reagire
Difenderemo il mix
Difenderemo il mix