Traduzione del testo della canzone Y'a D'la Haine - Les Rita Mitsouko

Y'a D'la Haine (originale)

On n’a pas que d’l’amour, ça non
On n’a pas que d’l’amour à vendre, ça oui
Y’a d’la haine!
On n’a pas que d’l’amour, ça non
Y’a d’la haine
On n’a pas que d’l’amour à vendre
Y’a d’la haine
La haine aussi faut qu’elle se répende
Sans que ça freine
Sans que ça freine
Sans que ça freine
Y’en a même un sacré bon paquet
Ah ouais quand même, mais quand même
On n’a pas que d’l’amour, ça non
On n’a pas que d’l’amour à vendre, ça oui
Y’a d’la haine!
On est tout endolori
Et on se sent très amoindri
Est-ce que nos coeurs on rétrécis?
Est-ce qu’on en sortira grandi?
Est ce que nos coeurs on désséchés?
A force d’aider les objets
On ne sais comment se faire pardonner
Ni Meme si on à droit à quelques excuses
Que ce sois pour le saccagé de la montée de la matière vivante sur cette planète
On ne sais plus où se mettre nous autres de la France
Une fois de plus on fait ce qui nous arranges
Il fallait qu’on vous le dise c’est dit c’est fait
Si nous passions maintenant a tout autre chose
Soyons plus positif rien ne sert d'être trop triste au contraire
Bien au contraire
On n’a pas que d’l’amour, ça oui
Y’a y’a y’a d’la haine
Y’a d’la haine
La haine aussi faut qu’elle se répende
Sans que ça freine
Sans que ça freine
Ça fait de la peine mais
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Ça fait de la peine mais
Ça fait de la peine mais
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part
Faut bien qu’on la mettre quelque part

Y'a D'la Haine (traduzione)

Non abbiamo solo amore, no
Non abbiamo solo amore da vendere, sì
C'è odio!
Non abbiamo solo amore, no
C'è odio
Non abbiamo solo amore da vendere
C'è odio
Anche l'odio deve diffondersi
Senza che rallenti
Senza che rallenti
Senza che rallenti
C'è anche un sacco di cose
Oh sì ancora, ma ancora
Non abbiamo solo amore, no
Non abbiamo solo amore da vendere, sì
C'è odio!
Siamo tutti doloranti
E ci sentiamo molto sminuiti
I nostri cuori si sono ridotti?
Ne usciremo fuori?
I nostri cuori si sono appassiti?
A forza di aiutare gli oggetti
Non sappiamo come essere perdonati
Né anche se abbiamo diritto ad alcune scuse
Che sia per la distruzione dell'ascesa della materia vivente su questo pianeta
Non sappiamo più dove metterci dalla Francia
Ancora una volta facciamo quello che ci fa comodo
Dovevamo dirti che è stato detto che è fatto
Se ora passiamo a qualcos'altro
Cerchiamo di essere più positivi, non ha senso essere troppo tristi, anzi
Al contrario
Non abbiamo solo amore, sì
C'è c'è odio
C'è odio
Anche l'odio deve diffondersi
Senza che rallenti
Senza che rallenti
Fa male ma
Devo metterlo da qualche parte
Devo metterlo da qualche parte
Devo metterlo da qualche parte
Fa male ma
Fa male ma
Devo metterlo da qualche parte
Devo metterlo da qualche parte
Devo metterlo da qualche parte
Devo metterlo da qualche parte