Traduzione del testo della canzone Gratte-moi - Les Trois Accords

Gratte-moi (originale)

Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Pendant les orages électrique
Je vais chasser le porc-épic
Avec une perche de douze mètres en bambou
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je met un habit rouge fluo
Et je provoque les taureaux
En me grattant sur tout ce que j’trouve, je suis
Doux, comme un animal de compagnie je suis (x4)
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je prend des anti-dépresseurs
Et je souris dans la douleur
En roulant à vélo dans de l’herbe à poux
Doux comme un animal de compagnie
Doux, comme un animal de compagnie je suis (x2)
Oui!
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Je porte une camisole de force
Et je souffre au niveau du torse
En me roulant sur un grand tapis de clous
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
(version du livret)
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Le soir avant d’aller au lit
Tu ne sais pas quand je gémis
Mais j’ai pris un grand bain chaud de sauce hindou
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur
Mes bas de laine sont trop petits
Et je les porte toute la nuit
Pour qu’en me réveillant tu me dises oui
Doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie, je suis
Je prends des antidépresseurs
Et je souris dans la douleur
En roulant à vélo dans l’herbe à poux
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Doux comme un animal de compagnie
Je suis doux comme un animal de compagnie, oui
Gratte-moi gratte-moi avec vigueur
Je me saupoudre de cari
Et en sortant de l'épicerie
Les employés savent que je suis prêt à tout
Gratte-moi, gratte-moi avec vigueur

(traduzione)

Grattami, grattami vigorosamente
Grattami, grattami vigorosamente
Durante temporali elettrici
Andrò a caccia di porcospini
Con un'asta di bambù di dodici metri
Grattami, grattami vigorosamente
Grattami, grattami vigorosamente
Ho messo un vestito rosso neon
E provoco i tori
Grattando tutto quello che trovo, lo sono
Dolce come un animale domestico io sono (x4)
Grattami, grattami vigorosamente
Grattami, grattami vigorosamente
Prendo antidepressivi
E sorrido dal dolore
In sella a una bicicletta attraverso l'ambrosia
Dolce come un animale domestico
Dolce come un animale domestico io sono (x2)
Sì!
Grattami, grattami vigorosamente
Grattami, grattami vigorosamente
Indosso una camicia di forza
E mi fa male il busto
Rotolando su un grande tappeto di chiodi
Grattami, grattami vigorosamente
Grattami, grattami vigorosamente
Grattami, grattami vigorosamente
(versione libretto)
Grattami, grattami vigorosamente
La sera prima di andare a letto
Non sai quando gemo
Ma ho fatto un grande bagno caldo di salsa indù
Grattami, grattami vigorosamente
Le mie calze sono troppo piccole
E li indosso tutta la notte
In modo che quando ti svegli dici di sì
Dolce come un animale domestico
Sono gentile come un animale domestico
Sono gentile come un animale domestico
Sono gentile come un animale domestico, lo sono
Prendo antidepressivi
E sorrido dal dolore
In sella a una bicicletta attraverso l'ambrosia
Dolce come un animale domestico
Dolce come un animale domestico
Dolce come un animale domestico
Dolce come un animale domestico
Dolce come un animale domestico
Sono gentile come un animale domestico, sì
Grattami grattami vigorosamente
Mi cospargo di curry
E uscendo dal negozio di alimentari
I dipendenti sanno che sono pronto a tutto
Grattami, grattami vigorosamente