Traduzione del testo della canzone Noël est arrivé - Les Trois Accords

Noël est arrivé (originale)

Tout d’abord les valentins célébrèrent
Cupidon tirait dans les jugulaires
Mais dans l’odeur des fleurs et des ballons
J’avais déjà le cœur au réveillon
Puis les rouquins se peinturèrent en vert
Et les farfadets bloquèrent les artères
Dans les rafales de houblon et de trèfle
J'étais déjà dans l’ivresse
En faisant le souhait que Noël
Arrive en avance et que l’on chante ensemble
Noël est arrivé
En avance cette année
Puis les citrouilles sortirent et les sorcières
Provoquèrent des accidents vasculaires
Dans les bourrasques de monstres et de suçons
J’avais déjà des frissons
En faisant le souhait que Noël
Arrive en avance et que l’on chante ensemble
Noël est arrivé
En avance cette année
Et un matin au réveil
Un bruit sur le toit
Et en bas
C'était toi
Comme je l’avais souhaité
Les cadeaux sont là!
Comme dans mes rêves, Noël était en avance et nous avons chanté
Noël est arrivé
En avance cette année

Noël est arrivé (traduzione)

Prima si festeggiava il San Valentino
Cupido stava sparando alle giugulari
Ma nell'odore dei fiori e dei palloncini
Avevo già il cuore a Capodanno
Poi le teste rosse si sono dipinte di verde
E gli sprite hanno bloccato le arterie
Nelle raffiche di luppolo e trifoglio
Ero già ubriaco
Augurando quel Natale
Vieni presto e cantiamo insieme
Natale è arrivato
All'inizio di quest'anno
Poi sono uscite le zucche e le streghe
Ictus causato
Nella raffica di mostri e succhiotti
avevo già i brividi
Augurando quel Natale
Vieni presto e cantiamo insieme
Natale è arrivato
All'inizio di quest'anno
E una mattina al risveglio
Un rumore sul tetto
E al piano di sotto
Eri tu
Come avevo desiderato
I regali sono qui!
Come nei miei sogni, Natale era presto e abbiamo cantato
Natale è arrivato
All'inizio di quest'anno