Traduzione del testo della canzone Pièce de viande - Les Trois Accords

Pièce de viande (originale)

Pièce de viande, c’est un nom que j’aime
Pièce de viande, c’est un nom composé
Ce n’est pas le nom d’un militaire anglais
Ni celui d’un acteur chinois
Ni celui d’un site d’enfouissement de déchets
Ce n’est pas le nom d’un État
Et si on lui donne de petits sobriquets
Comme ceux qu’on se donne entre amis
Ils ou elles s’appelleront Vian ou Piè
P.D.V, Pièce-De ou Piece D
Pièce de viande, c’est un nom que j’aime
Pièce de viande, c’est un nom composé

(traduzione)

Pezzo di carne, è un nome che mi piace
Pezzo di carne, è un nome composto
Questo non è il nome di un soldato inglese
Né quella di un attore cinese
Né quella di una discarica di rifiuti
Non è il nome di uno stato
E se gli diamo dei soprannomi
Come quelli che diamo tra amici
Si chiameranno Vian o Piè
P.D.V, Piece-De o Piece D
Pezzo di carne, è un nome che mi piace
Pezzo di carne, è un nome composto