Traduzione del testo della canzone Surrender - Less Than Jake

Surrender (originale)

Mother told me, yes, she told me
That I’d meet girls like you
She also told me, «Stay away
You’ll never know what you’ll catch»
Just the other day I heard
Of a soldier’s falling off
Some Indonesian junk
That’s going 'round
Mommy’s alright
Daddy’s alright
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, hey
Father says, «Your mother’s right
She’s really up on things
Before we married, Mommy served
In the WACS in the Philippines»
Now, I had heard the WACs recruited
Old maids for the war
But mommy isn’t one of those
I’ve known her all these years
Mommy’s alright
Daddy’s alright
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, hey
Whatever happened to all this season’s
Losers of the year?
Every time I got to thinking
Where’d they disappear?
But when I woke up, Mom and Dad
Are rolling on the couch
Rolling numbers, rock and rollin'
Got my KISS records out
Mommy’s alright
Daddy’s alright
They just seem a little weird
Surrender
Surrender
But don’t give yourself away
Hey, hey
Away
Away
Surrender (Mommy's all right)
Surrender (Daddy's all right)
But don’t give yourself away
Surrender (Mommy's all right)
Surrender (Daddy's all right)
But don’t give yourself away
Surrender (Mommy's all right)
Surrender (Daddy's all right)
But don’t give yourself away
Surrender (Mommy's all right)
Surrender (Daddy's all right)
But don’t give yourself away
Surrender (Mommy's all right)
Surrender (Daddy's all right)
But don’t give yourself away
Surrender (Mommy's all right)
Surrender (Daddy's all right)
But don’t give yourself away
Surrender (Mommy's all right)
Surrender (Daddy's all right)
But don’t give yourself away

(traduzione)

La mamma me l'ha detto, sì, me l'ha detto
Che avrei incontrato ragazze come te
Mi ha anche detto: «Stai lontana
Non saprai mai cosa prenderai»
Proprio l'altro giorno ho sentito
Di un soldato che sta cadendo
Un po' di spazzatura indonesiana
Questo sta andando in giro
La mamma sta bene
Papà sta bene
Sembrano solo un po' strani
Resa
Resa
Ma non tradirti
Ehi, ehi
Il padre dice: «Tua madre ha ragione
È davvero all'altezza delle cose
Prima che ci sposassimo, la mamma ha servito
Nel WACS nelle Filippine»
Ora, avevo sentito reclutare i WAC
Vecchie zitelle per la guerra
Ma la mamma non è una di quelle
L'ho conosciuta in tutti questi anni
La mamma sta bene
Papà sta bene
Sembrano solo un po' strani
Resa
Resa
Ma non tradirti
Ehi, ehi
Qualunque cosa sia successa a tutti quelli di questa stagione
Perdenti dell'anno?
Ogni volta che ho avuto modo di pensare
Dove sono scomparsi?
Ma quando mi sono svegliato, mamma e papà
Si stanno rotolando sul divano
Numeri rotanti, rock and rollin'
Ho tirato fuori i miei record dei KISS
La mamma sta bene
Papà sta bene
Sembrano solo un po' strani
Resa
Resa
Ma non tradirti
Ehi, ehi
Via
Via
Arrendersi (la mamma sta bene)
Arrendersi (papà sta bene)
Ma non tradirti
Arrendersi (la mamma sta bene)
Arrendersi (papà sta bene)
Ma non tradirti
Arrendersi (la mamma sta bene)
Arrendersi (papà sta bene)
Ma non tradirti
Arrendersi (la mamma sta bene)
Arrendersi (papà sta bene)
Ma non tradirti
Arrendersi (la mamma sta bene)
Arrendersi (papà sta bene)
Ma non tradirti
Arrendersi (la mamma sta bene)
Arrendersi (papà sta bene)
Ma non tradirti
Arrendersi (la mamma sta bene)
Arrendersi (papà sta bene)
Ma non tradirti