Testi di The Rest of My Life - Less Than Jake

The Rest of My Life (originale)

I fell asleep last Saturday
Underneath polluted skies
I walked alone on those Jersey nights, and I
Saw the boardwalk start to fall
The emptiness starts to drown
The quiet corners of this town, and I…
Late last night, I made my plans
It was the only thing I felt I could do
Said goodbye, to my best friend
Sometimes there’s no one left to tell you the truth
It’s gonna kill me the rest of my life
Let me apologize while I’m still alive
I know it’s time to face, all of my past mistakes
It’s gonna kill me for the rest of my life
This is my all time low
Somehow it feels so familiar
Somehow it seems so familiar
I feel like letting go
And every second that goes by
I’m screaming out for a second try
Said goodbye, to my best friend
Sometimes there’s no one left to tell you the truth
It’s gonna kill me the rest of my life
Let me apologize while I’m still alive
I know it’s time to face, all of my past mistakes
I’ve got to live with them the rest of my life
This is the mess I’ve made
These are the words I can’t erase
This is my life support, shutting down, for the final time
And it twists like a blade
And kills me for the rest of my life
If you won’t forgive me
The rest of my life
Let me apologize while I’m still alive
I know it’s time to face, all of my past mistakes
It’s gonna kill me for the rest of my life

(traduzione)

Mi sono addormentato sabato scorso
Sotto cieli inquinati
Ho camminato da solo in quelle notti nel Jersey e io
Ho visto la passerella iniziare a cadere
Il vuoto inizia ad annegare
Gli angoli tranquilli di questa città e io...
A tarda notte, ho fatto i miei piani
Era l'unica cosa che sentivo di poter fare
Ho detto addio al mio migliore amico
A volte non c'è più nessuno che ti dica la verità
Mi ucciderà per il resto della mia vita
Lasciami scusare mentre sono ancora vivo
So che è ora di affrontare tutti i miei errori passati
Mi ucciderà per il resto della mia vita
Questo è il mio minimo storico
In qualche modo sembra così familiare
In qualche modo sembra così familiare
Ho voglia di lasciar andare
E ogni secondo che passa
Sto urlando per un secondo tentativo
Ho detto addio al mio migliore amico
A volte non c'è più nessuno che ti dica la verità
Mi ucciderà per il resto della mia vita
Lasciami scusare mentre sono ancora vivo
So che è ora di affrontare tutti i miei errori passati
Devo vivere con loro per il resto della mia vita
Questo è il pasticcio che ho combinato
Queste sono le parole che non posso cancellare
Questo è il mio supporto vitale, che si spegne per l'ultima volta
E si attorciglia come una lama
E mi uccide per il resto della mia vita
Se non mi perdonerai
Il resto della mia vita
Lasciami scusare mentre sono ancora vivo
So che è ora di affrontare tutti i miei errori passati
Mi ucciderà per il resto della mia vita