Traduzione del testo della canzone Motown Never Sounded so Good - Less Than Jake

Motown Never Sounded so Good (originale)

So you say
All your white flags are up and that you’ve had enough
And you’re tired of collecting dust
You say everything always looks the same
And you made
Your brand new face to match your brand new place
You say all your distress calls have gone out
And your ship is going down
Well I say it to myself all the time
«Stop living half a life and stop feeling like I’m half alive!»
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside
Do you remember when we had all the answers
And can you really remember
When we wished for anything better
Does feel like it’s been forever?
Does it feel like a broken record, head full of yesterdays?
You keep wishing your life away
You can’t keep looking over you own shoulder
Things will never look up unless you start to move forward
Well I say it to myself all the time
«Stop living half a life and stop feeling like I’m half alive!»
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
Yeah I can’t get enough, I’m just getting by
I can’t stand this design for our bitter lives
I keep feeling lost, I’m not satisfied
With traffic and turnpikes and these tired eyes
I can’t get enough, I’m not satisfied
I’ve wasted my time with this daily grind
In single file lines, is this real life?
I keep telling myself sometimes
What matters is on the inside

(traduzione)

Così dici
Tutte le tue bandiere bianche sono alzate e che ne hai abbastanza
E sei stanco di raccogliere polvere
Dici che sembra sempre tutto uguale
E tu hai fatto
Il tuo volto nuovo di zecca per abbinare il tuo posto nuovo di zecca
Dici che tutte le tue chiamate di soccorso sono uscite
E la tua nave sta affondando
Bene, lo dico a me stesso tutto il tempo
«Smettila di vivere una mezza vita e smettila di sentirti come se fossi mezzo vivo!»
Non ne ho mai abbastanza, non sono soddisfatto
Ho perso il mio tempo con questa routine quotidiana
In file singole, questa è la vita reale?
Continuo a ripetermi a volte
Ciò che conta è all'interno
Ti ricordi quando abbiamo avuto tutte le risposte
E puoi davvero ricordare
Quando desideravamo qualcosa di meglio
Ti sembra che sia passata un'eternità?
Ti sembra un disco rotto, la testa piena di ieri?
Continui a desiderare la tua vita
Non puoi continuare a guardarti alle spalle
Le cose non miglioreranno mai a meno che tu non inizi ad andare avanti
Bene, lo dico a me stesso tutto il tempo
«Smettila di vivere una mezza vita e smettila di sentirti come se fossi mezzo vivo!»
Non ne ho mai abbastanza, non sono soddisfatto
Ho perso il mio tempo con questa routine quotidiana
In file singole, questa è la vita reale?
Continuo a ripetermi a volte
Ciò che conta è all'interno
Non ne ho mai abbastanza, non sono soddisfatto
Ho perso il mio tempo con questa routine quotidiana
Sì, non ne ho mai abbastanza, me la sto solo cavando
Non sopporto questo design per le nostre vite amare
Continuo a sentirmi perso, non sono soddisfatto
Con il traffico, le autostrade e questi occhi stanchi
Non ne ho mai abbastanza, non sono soddisfatto
Ho perso il mio tempo con questa routine quotidiana
In file singole, questa è la vita reale?
Continuo a ripetermi a volte
Ciò che conta è all'interno