Traduzione del testo della canzone Écho - Lili Poe, ELBI

Écho (originale)

Puisqu’il faut rester léger
Je n’emporterai rien quand je partirai
Puisque rien ne dure jamais
Moi, j’essaierais bien de continuer à rêver
Et s’il faut penser au pire
Jouer sa vie sur un seul tire
Baisser les armes et puis sourire
Brille s’il faut penser au pire
Pour que mon envole se brise
J’irai crier jusqu'à en rire
Oh, Oh, Oh, écho, écho
Oh, toi mon héros, entend mon écho qui fait des vagues
Oh, et comme un halo, tous nos échos font des vagues
Oh, toi mon héros, entend mon écho qui fait des vagues
Oh, et comme un halo, tous nos échos font des vagues
Puisqu’on ne peut plus s’arrêter
On ira plus loin, on ira plus près
Comme une impulsion souveraine
On chassera la peur que l’on traîne
Pour vivre d’amours diluviennes
Même si on ne tient pas le coup
Qui’on est les dernier debout
Qu’ils nous murmurent qu’on était fous
Oh, Oh, Oh, écho, écho
Oh, toi mon héros, entend mon écho qui fait des vagues
Oh, et comme un halo, tous nos échos font des vagues
Oh, toi mon héros, entend mon écho qui fait des vagues

(traduzione)

Dal momento che devi stare leggero
Non prenderò niente quando vado
Dal momento che niente dura mai
Io, proverei a continuare a sognare
E se devi pensare al peggio
Metti in gioco la tua vita in un solo colpo
Abbassa le braccia e poi sorridi
Brilla se c'è da aspettarsi il peggio
Perché il mio volo si rompa
Urlerò fino a ridere
Oh, oh, oh, eco, eco
Oh, tu mio eroe, ascolta la mia eco che fa le onde
Oh, e come un'aureola, tutti i nostri echi si increspano
Oh, tu mio eroe, ascolta la mia eco che fa le onde
Oh, e come un'aureola, tutti i nostri echi si increspano
Perché non possiamo fermarci
Andremo oltre, andremo più vicino
Come un impulso sovrano
Scacceremo la paura che portiamo
Vivere di amori diluviani
Anche se non teniamo duro
Chi sono gli ultimi in piedi
Che ci sussurrano che eravamo pazzi
Oh, oh, oh, eco, eco
Oh, tu mio eroe, ascolta la mia eco che fa le onde
Oh, e come un'aureola, tutti i nostri echi si increspano
Oh, tu mio eroe, ascolta la mia eco che fa le onde