Traduzione del testo della canzone Get A Life - Limp Bizkit

Get A Life (originale)

Check it out, it’s the outlaw white dog.
Often called by my alias polar bear.
Brain tied like the S&M freak shit.
Cold like the ice you’re serving up my drinks with.
Stick shift, fuck the automatic.
Rollin' up in third gear, guess it’s just a habit.
And all you freaky bitches reaching out to grab it,
Don’t hesitate 'cuz you can have it, I’ma stab it!
Demolition, came to crush the mission,
Just in time for you maniacs to listen.
And it ain’t nothin' cuz I don’t think it’s serious.
My flow is cold, like the weather in Siberia.
Keep your head bobbin, like a novelty.
And all them turkey MC’s wanna gobble me.
But I’m a shark in my underground fish tank,
And I don’t give a shit what those motherfuckers think.
B-Boy with a taste for the metal,
A taste for the fine rhyme and I ain’t gonna settle.
If you don’t like it then you can scratch up on these nuts bitch,
Polar bear ain’t a cracker you should fuck with.
Buggalo, shining like a diamond.
Momma went and bought a kid a mic, now he’s rhyming.
And now he’s hated 'cuz everybody played it.
But they’re just hatin' cuz I motherfuckin' made it!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Hey!
Let me turn it down,
Pour me up another double shot of the crown
Get this party hoppin' when I step into your town
I came to boogy down, cuz I don’t give a fuck!
I don’t ride in limo’s, cuz limo’s make me car sick
I ain’t goin' out like the dancing with the stars shit
I don’t wait in line 'cuz I’m always on the guest list
Anywhere I go, always leavin' with the best bitch!
And all my boys get the pick of the litter
That girl you came with, I suggest you forget her
North Carolina is my homeland,
I’m homegrown;
just a cacky-lacky mofo
A redneck who never had a dollar,
Now I’m making people all around the world holla.
And now I’m hated, cuz everybody played it.
But they just hatin' cuz this motherfucker made it!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Don’t let the world bring you down.
Down.
Don’t let the world bring you down.
Down.
BRING IT ON!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!
Get a life!
Get a motherfucking life!
You don’t wanna see what I can do, with a knife!
You don’t wanna be my enemy I promise you!
If you do, motherfucker bring it on!

(traduzione)

Dai un'occhiata, è il cane bianco fuorilegge.
Spesso chiamato dal mio alias orso polare.
Cervello legato come la merda da mostro S&M.
Freddo come il ghiaccio con cui stai servendo i miei drink.
Cambia il cambio, fanculo l'automatico.
Arrotolando in terza marcia, immagino sia solo un'abitudine.
E tutte voi puttane stravaganti che cercate di afferrarlo,
Non esitare perché puoi averlo, lo pugnalerò!
Demolizione, è venuto a schiacciare la missione,
Giusto in tempo perché voi maniaci vi ascoltino.
E non è niente perché non penso che sia serio.
Il mio flusso è freddo, come il tempo in Siberia.
Tieni la testa in bilico, come una novità.
E tutti quegli MC turchi vogliono divorarmi.
Ma sono uno squalo nel mio acquario sotterraneo,
E non me ne frega un cazzo di cosa pensano quei figli di puttana.
B-Boy con un gusto per il metallo,
Un assaggio per la bella rima e non mi accontento.
Se non ti piace allora puoi grattarti su queste idiote,
L'orso polare non è un cracker con cui dovresti scopare.
Buggalo, splendente come un diamante.
La mamma è andata a comprare un microfono a un bambino, ora sta facendo rima.
E ora odia perché tutti ci hanno giocato.
Ma stanno solo odiando perché ce l'ho fatta io!
Fatti una vita!
Fatti una fottuta vita!
Non vuoi vedere cosa posso fare con un coltello!
Non vuoi essere il mio nemico te lo prometto!
Se lo fai, figlio di puttana portalo!
Fatti una vita!
Fatti una fottuta vita!
Non vuoi vedere cosa posso fare con un coltello!
Non vuoi essere il mio nemico te lo prometto!
Se lo fai, figlio di puttana portalo!
Ehi!
Fammi rifiutarlo,
Versami un altro doppio colpo della corona
Fai saltare questa festa quando entro nella tua città
Sono venuto a ballare, perché non me ne frega un cazzo!
Non guido in limousine, perché le limousine mi fanno ammalare d'auto
Non esco come la merda di Ballando con le stelle
Non aspetto in fila perché sono sempre nella lista degli invitati
Ovunque io vada, parto sempre con la puttana migliore!
E tutti i miei ragazzi hanno la scelta della cucciolata
Quella ragazza con cui sei venuto, ti suggerisco di dimenticarla
La Carolina del Nord è la mia patria,
sono nostrano;
solo un mofo sbarazzino
Un collorosso che non ha mai avuto un dollaro,
Ora sto facendo impazzire le persone in tutto il mondo.
E ora sono odiato, perché tutti ci hanno giocato.
Ma si odiano solo perché questo figlio di puttana ce l'ha fatta!
Fatti una vita!
Fatti una fottuta vita!
Non vuoi vedere cosa posso fare con un coltello!
Non vuoi essere il mio nemico te lo prometto!
Se lo fai, figlio di puttana portalo!
Fatti una vita!
Fatti una fottuta vita!
Non vuoi vedere cosa posso fare con un coltello!
Non vuoi essere il mio nemico te lo prometto!
Se lo fai, figlio di puttana portalo!
Non lasciare che il mondo ti butti giù.
Giù.
Non lasciare che il mondo ti butti giù.
Giù.
PRENDILO!
Fatti una vita!
Fatti una fottuta vita!
Non vuoi vedere cosa posso fare con un coltello!
Non vuoi essere il mio nemico te lo prometto!
Se lo fai, figlio di puttana portalo!
Fatti una vita!
Fatti una fottuta vita!
Non vuoi vedere cosa posso fare con un coltello!
Non vuoi essere il mio nemico te lo prometto!
Se lo fai, figlio di puttana portalo!