Traduzione del testo della canzone Let Me Down - Limp Bizkit

Let Me Down (originale)

heartbreak is a headache,
like a toothache or an earthquake.
spontaneous combustion
leaves a taste that so disgustin'
and it don’t go away too fast
i’m a window made of broken glass
i’ve never needed anything,
anything but you
and that’s what wrong
that’s what I get
for feeling this
anyway?
just let me know
all i’ll miss
when i’m gone
just throw it all away?
you let me down
like everybody says?
you let me down
write me off like yesterday?
you let me down
oh, I guess that your not good enough to be with me rumors are tumors
of the sick and mainly useless
when you come to me with these things
it’s the shit that I cant deal with.
still I gave you all of me,
faithfulness and honesty
prayed for God to bring you near,
along with all these tears.
and that’s what wrong
that’s what I get
for feeling this
anyway?
just let me know
all i’ll miss
when i’m gone
I’d like to thank you
for lettin’me know I can feel this way
feel this way
for lettin’me know I can feel

Let Me Down (traduzione)

il crepacuore è un mal di testa,
come un mal di denti o un terremoto.
combustione spontanea
lascia un sapore così disgustoso
e non va via troppo velocemente
sono una finestra fatta di vetro rotto
non ho mai avuto bisogno di niente,
tutto tranne te
ed è questo che non va
questo è ciò che ottengo
per sentire questo
comunque?
fammi sapere
tutto ciò che mi mancherà
quando me ne sarò andato
buttare via tutto?
mi deludi
come dicono tutti?
mi deludi
cancellarmi come ieri?
mi deludi
oh, suppongo che non sei abbastanza bravo per stare con me, le voci sono tumori
dei malati e principalmente inutili
quando vieni da me con queste cose
è la merda che non posso affrontare.
ancora ti ho dato tutto di me,
fedeltà e onestà
pregato che Dio ti avvicinasse,
insieme a tutte queste lacrime.
ed è questo che non va
questo è ciò che ottengo
per sentire questo
comunque?
fammi sapere
tutto ciò che mi mancherà
quando me ne sarò andato
Vorrei ringraziarti
per farmi sapere che posso sentirmi in questo modo
sentiti così
per farmi sapere che posso sentire