Traduzione del testo della canzone Loser - Limp Bizkit

Loser (originale)

I’m a loser yes it’s true
Feels like I’m losing since I met you
Through the good times and the bad
Feels like I’m losing all I’ve ever had
Check it out
Back in the days there was ways
I was movin' on guns all ablaze
Dwellin' on the past like I do
Still can’t forgive all the abuse
That ain’t no way to rise from the crib
Still runnin' hard from the shit
Why you wanna push my buttons?
Makin' sure that I feel nothin?
Do you really think you need to remind me
Everytime every single second that I’m alive
Just to make yourself feel better?
I don’t think so
I just wanna do it all right
Find me better place in this life
We bring out the worst in each other
That ain’t no way to love one another
I just wanna be okay
There ain’t nothin' wrong with that
I’m losin' my life away
Losin' myself and I want it back
Check it out
Do you remember when we both used to be so in love for eternity?
All the promises that we made
All our friends said we had it made
Yeah, there were times we were rough
Times we were down, world spinnin' round
Everybody goes through a brawl
But me and you could crash through it all
We were both lions in a cage
We were both livin' through the rage
We were still afraid and we both had everything but didn’t have it made
I’m really feelin' bad that we both gonna have to say goodbye now (Goodbye)
But it is what it is baby I’m gonna have to take a time out
(Goodbye)
I just wanna be okay
There ain’t nothin' wrong with that (Goodbye)
I’m losin' my life away
Losin' myself and I want it back
(Goodbye)
Goodbye!
I just wanna be okay
There ain’t nothin wrong with that
I’m losing my life away
Losin myself and I want it back
I’m a loser yes it’s true
Feels like I’m losing since I met you

(traduzione)

Sono un perdente sì è vero
Mi sembra di perdere da quando ti ho incontrato
Attraverso i momenti belli e quelli brutti
Mi sembra di perdere tutto quello che ho avuto
Controlla
Ai tempi c'erano dei modi
Mi stavo muovendo con le pistole in fiamme
Soffermandomi sul passato come me
Non riesco ancora a perdonare tutti gli abusi
Non è un modo per alzarsi dalla culla
Sto ancora correndo forte per la merda
Perché vuoi premere i miei pulsanti?
Sei sicuro che non provo niente?
Pensi davvero di aver bisogno di ricordarmelo
Ogni volta ogni singolo secondo in cui sono vivo
Solo per farti sentire meglio?
Non credo
Voglio solo fare tutto bene
Trovami un posto migliore in questa vita
Tiriamo fuori il peggio l'uno nell'altro
Non è un modo per amarsi
Voglio solo stare bene
Non c'è niente di sbagliato in questo
Sto perdendo la mia vita
Perdo me stesso e lo rivoglio indietro
Controlla
Ti ricordi quando eravamo entrambi così innamorati per l'eternità?
Tutte le promesse che abbiamo fatto
Tutti i nostri amici hanno detto che ce l'abbiamo fatta
Sì, ci sono stati momenti in cui siamo stati duri
I tempi in cui eravamo giù, il mondo girava
Tutti subiscono una rissa
Ma io e te potremmo sbattere contro tutto
Eravamo entrambi leoni in una gabbia
Stavamo entrambi vivendo attraverso la rabbia
Avevamo ancora paura ed entrambi avevamo tutto ma non ce l'avevamo fatto
Mi sento davvero male per il fatto che entrambi dovremo salutarci ora (arrivederci)
Ma è così che è piccola, dovrò prendermi una pausa
(Arrivederci)
Voglio solo stare bene
Non c'è niente di sbagliato in questo (arrivederci)
Sto perdendo la mia vita
Perdo me stesso e lo rivoglio indietro
(Arrivederci)
Arrivederci!
Voglio solo stare bene
Non c'è niente di sbagliato in questo
Sto perdendo la mia vita
Perdo me stesso e lo rivoglio indietro
Sono un perdente sì è vero
Mi sembra di perdere da quando ti ho incontrato