Traduzione del testo della canzone Shotgun - Limp Bizkit

Shotgun (originale)

What you gonna do when you’re sitting all alone
In your empty-ass home with the motherfucking sawed-off
Pop off the rock ship, pop pop p-pop off the rock ship
[x2]
My nose is running like me from the police
It’s been three weeks and I ain’t got no sleep
Now I’m chillin' where the playas and the hoes be,
With two broke-ass hands trying to roll weed
All because I pop pop p-pop off the rock ship
You might know a lot of things, baby, not this
And I’ll do it all again for you, watch this
As I lead my ass back to the cockpit
(C'mon!) Now start it up, (c'mon!) let the engine roar
And all the people in the moshpit scream for more
(Yeah!) You scream for more!
(Yeah!) So light it up
'Cause the way we live our lives seems right to us
Let me tell you people what you need to know
You gotta plant a lot of seeds for your weed to grow
You also gotta know when you need to run
You hear that?
That’s the sound of a shotgun!
Everybody jumps from the sound of the shotgun
In my neighborhood everybody got one
[x4]
What you gonna do when you’re sitting all alone
In your empty-ass home with the motherfucking sawed-off
Pop off the rock ship, pop pop p-pop off the rock ship
[x2]
Woke up in the morning in the county jail,
And I can’t remember yesterday that well
Hell I can’t remember when I slept that well,
I told this girl I’ve been fuckin' to get my bail.
'Cause I pop pop p-pop off the rock ship
You probably heard it all before, baby, not this
Here's a shout to you ladies with the hot tits
Courtesy of Limp Bizkit on some rock shit
(C'mon!) Now here we go, (c'mon!) start it up!
Should I remind you motherfuckers that I don’t give a fuck?
(Hell no!) I never have, (Hell yeah!) I never will
And I will always understand how the haters feel
Let me tell you people what you need to know
You gotta plant a lot of seeds for your weed to grow
You also gotta know when you need to run
You hear that?
That’s the sound of a shotgun!
Everybody jumps from the sound of the shotgun
In my neighborhood everybody got one
[x4]
Everybody’s got one
Pop off the rock ship
Pop pop p-pop off the rock ship
[x2]

(traduzione)

Cosa farai quando sarai seduto tutto solo
Nella tua casa vuota con il fottuto segato
Scendi dalla nave rocciosa, fai scoppiare p-pop fuori dalla nave rocciosa
[x2]
Mi cola il naso come me dalla polizia
Sono passate tre settimane e non riesco a dormire
Ora mi sto rilassando dove sono i playas e le zappe,
Con due mani spaccate che cercano di rotolare erba
Tutto perché faccio scoppiare pop p-pop dalla nave rocciosa
Potresti sapere molte cose, piccola, non questo
E farò tutto di nuovo per te, guarda questo
Mentre riporto il mio culo in cabina di pilotaggio
(Dai!) Ora avvialo, (dai!) Lascia che il motore ruggisca
E tutte le persone nel moshpit gridano di più
(Sì!) Urli di più!
(Sì!) Quindi accendilo
Perché il modo in cui viviamo le nostre vite ci sembra giusto
Lascia che ti dica cosa devi sapere
Devi piantare molti semi per far crescere la tua erba
Devi anche sapere quando devi correre
Lo senti?
Questo è il suono di un fucile!
Tutti sussultano al suono del fucile
Nel mio quartiere ne hanno tutti uno
[x4]
Cosa farai quando sarai seduto tutto solo
Nella tua casa vuota con il fottuto segato
Scendi dalla nave rocciosa, fai scoppiare p-pop fuori dalla nave rocciosa
[x2]
Mi sono svegliato la mattina nella prigione della contea,
E non ricordo bene ieri
Diavolo non riesco a ricordare quando ho dormito così bene,
Ho detto a questa ragazza che stavo scopando per ottenere la mia cauzione.
Perché faccio scoppiare pop p-pop dalla nave rocciosa
Probabilmente hai già sentito tutto prima, piccola, non questo
Ecco un grido a voi donne con le tette calde
Per gentile concessione di Limp Bizkit su alcune stronzate rock
(Dai!) Ora ci siamo, (dai!) Avvialo!
Devo ricordarvi figli di puttana che non me ne frega un cazzo?
(Diavolo no!) Non l'ho mai fatto, (Diavolo sì!) Non lo farò mai
E capirò sempre come si sentono gli hater
Lascia che ti dica cosa devi sapere
Devi piantare molti semi per far crescere la tua erba
Devi anche sapere quando devi correre
Lo senti?
Questo è il suono di un fucile!
Tutti sussultano al suono del fucile
Nel mio quartiere ne hanno tutti uno
[x4]
Tutti ne hanno uno
Scendi dalla nave rocciosa
Pop pop p-pop dalla nave rocciosa
[x2]