Traduzione del testo della canzone 95, Rue Borsalino (J'me Confesse) - Lino

95, Rue Borsalino (J'me Confesse) (originale)

On a l'âge de nos actes, la sagesse de leurs conséquences
P’t-être qu’on serait différents loin d’nos ZAC?
Peut-être, mais c’qui est sûr, qu’l’homme qu’on devient
Dépend du môme qu’on a été, ces putains d’blessures
La daronne voulait qu’j’devienne toubib ou baveux
J’ai fait un bide grave, l'école et moi c’est Arafat et Sharon
Désolé M’sieur l’Commissaire, y’a qu’sur l’beat que j’passe aux aveux
La couronne j’braque nerveux, dope mon rap à la testostérone
J'étais un merdeux, plein d’attitude, peu d’ambition
Cauchemardeux, j’ai fait mes études dans un buisson
La putain d’cuisson?
Tu connais, l’son on l’aime saignant dans l’coin
Les mots crus, la tête brûlée à point sous l’bonnet
Check un-deux, on est microphone-toxo'
Reconnais qu’si t’es d’taille, t’es rare comme une putain sans proxo'
On est en 95, le morceau c’est «Balltrap», puissant
J’fête mes 20 piges au poste, menottes serrées jusqu’au sang
La chasse au flouze assassine l’innocence, comme grandir près des piquouzes
À l'âge bête dans une partouze, perdre son pucelage
Prête l’oreille, épouse ma cause ou pas
J’m’apprête à faire pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’ai créé ma prose dans les rues d’la ville
La dalle j’connais, j’en parle peu par respect pour mes géniteurs
La drogue comme thérapeute
À la banque d’la morale j’suis débiteur, mec depuis ti-pe j’dérape
Dans l’collimateur des schmitts, j’glisse sur un terrain râpeux
C’est dans mes raps qu'ça s’ressent, j’ai eu l’vice précoce
L’odeur du sang, la pisse, les plans stressants
Depuis qu’on est gosses mes frangins et moi
Trop nombreux mais pas numérotés
On a expérimenté l’cheu-arra, déjà tout jeunes ça carrotait
Y’avait d’la joie dans nos trous à rat, c'était loin d'être Rio
Enfance bercée par les cris, menaces d’expulsion du proprio
On aime la vie alors on s’cramponne, prend la fourrure par la crinière
Mêmes paralysés par une rafale dans la moelle épinière
J’m’en tamponne, un chouia obsédé fallait l’présager
Gamin, j’ai fait des tonnes de trucs avec une conne plus âgée
J’reste enragé, j’vous emmerde, c’rap c’est mon blues
Sur ma mère, j’m’apprête à faire pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’vais crier ma prose dans les rues d’la ville
Quand l’daron est parti, j'étais pas un homme, encore un merdeux
Paix à son âme, devant la somme d’emmerdes, m’man pleurait pour deux
J’attrape mon arme, mes pieds épousent le béton à merveille
Ses larmes j’les ai pas vues, trop occupé à rien foutre
Quand la rue surveille, le sort te shoote ou t’braque
J’ai rien trouvé d’mieux qu’ramener des tas d’flics retourner la baraque
Dire que l’destin nous a mal notés?
C’est ça
Y’a rien d’pire pour une mère que d’voir son fils mourir ou partir menotté
C’est ma rédemption d’délinquant, ce son m’foudroie
Ça nique le mental, comme voir son premier cadavre à cinq ans
Maintenant j’marche droit ou presque
J’ai trouvé un camp, béni mes proches
Seul l'échec viendra assassiner ma fresque
J’serai pas criminel, parc’que c’est c’que leurs statistiques disent
Le Ciel nous vise depuis l’péché originel
Oublie les pronostics, moi j’t’offre une virée dans mes shoes
2005 c’est Ärsenik, j’fais pousser des roses sur un tas d’bouse
J’t’emmène en virée dans les rues d’ma vie
Dans c’monde j’purge ma peine, j’sais pas combien d’temps j’ai à tirer
J’ai pété la vitre quand j’ai vu les portes du succès closes
J’me confesse
J’ai créé ma prose dans les rues d’la ville
La vie est une pute, on est ses michetons
À s’vendre, à s’shooter pour un bifton
C’est quoi l’but?
Maudis pas l’trou où tu chutes mais c’qui t’a mis dedans
J’crois ni au hasard ni aux accidents
J’me confesse
2005, 95 rue Borsalino
J’me confesse

(traduzione)

Siamo l'età dei nostri atti, la saggezza delle loro conseguenze
Forse saremmo diversi dalla nostra ZAC?
Forse, ma quel che è certo, che l'uomo che diventiamo
Dipende dal ragazzo che eravamo, queste fottute ferite
Il daronne voleva che diventassi un dottore o uno sbavante
Ho avuto un grave flop, la scuola e io sono Arafat e Sharon
Mi scusi Commissario, è solo a tempo che lo confesso
La corona, sono nervoso, droga il mio rap con il testosterone
Ero un cretino, pieno di attitudine, poca ambizione
Incubo, sono stato educato in un cespuglio
La fottuta cucina?
Sai, il suono che ci piace sanguinare nell'angolo
Le parole crude, la testa bruciata fino al punto sotto il cofano
Controlla uno-due, siamo microfono-toxo'
Riconosci che se sei alto sei raro come una puttana senza proxo'
Sono 95, il brano è "Balltrap", potente
Festeggio i miei 20 anni alla stazione, manette strette fino al sangue
La caccia alla fanghiglia uccide l'innocenza, come crescere intorno ai piquouz
All'età muta in un'orgia, perdendo la verginità
Porgi orecchio, sposa o no la mia causa
Sto per coltivare rose su un mucchio di sterco
Ti porterò a fare un giro per le strade della mia vita
In questo mondo sto scontando la mia pena, non so quanto tempo ho per sparare
Ho rotto il vetro quando ho visto le porte del successo chiuse
confesso
Ho creato la mia prosa per le strade della città
Conosco la lastra, ne parlo poco per rispetto dei miei genitori
Le droghe come terapeuti
Alla banca della moralità sono un debitore, uomo poiché ti-pe scivolo
Nel mirino degli schmitt, scivolo su un terreno accidentato
È nei miei rap che sento, ho avuto il vizio precoce
L'odore di sangue, piscio, piani stressanti
Fin da quando eravamo bambini io e i miei fratelli
Troppi ma non numerati
Abbiamo sperimentato il cheu-arra, già giovanissimo stava carotando
C'era gioia nei nostri buchi dei topi, era tutt'altro che Rio
Infanzia cullata da urla, minacce di espulsione dal padrone di casa
Amiamo la vita, quindi teniamo duro, prendiamo la pelliccia per la criniera
Lo stesso paralizzato da un colpo di pistola al midollo spinale
Non mi interessa, un po' ossessionato doveva prevederlo
Ragazzo, ho fatto un sacco di cazzate con una puttana più grande
Rimango arrabbiato, vaffanculo, è rap è il mio blues
Su mia madre, sto per coltivare rose su un mucchio di sterco
Ti porterò a fare un giro per le strade della mia vita
In questo mondo sto scontando la mia pena, non so quanto tempo ho per sparare
Ho rotto il vetro quando ho visto le porte del successo chiuse
confesso
Griderò la mia prosa per le strade della città
Quando il Daron se ne andò, non ero un uomo, ancora una merda
Pace alla sua anima, davanti alla somma di merda, m'uomo piangeva per due
Afferro la mia pistola, i miei piedi abbracciano perfettamente il cemento
Le sue lacrime non le ho viste, troppo impegnate a non fregarsene
Quando la strada sta guardando, il destino ti spara o ti deruba
Non ho trovato niente di meglio che riportare molti poliziotti per restituire la casa
Dire che il destino ci ha segnato male?
Questo è tutto
Non c'è niente di peggio per una madre che vedere suo figlio morire o andarsene in manette
È la mia redenzione da delinquente, questo suono mi colpisce
Ti fotte la mente, come vedere il tuo primo cadavere alle cinque
Ora cammino dritto o quasi
Ho trovato un campo, benedico i miei cari
Solo il fallimento ucciderà il mio affresco
Non sarò un criminale, perché è quello che dicono le loro statistiche
Il cielo ci ha puntato fin dal peccato originale
Dimentica i pronostici, ti offro un passaggio nei miei panni
Il 2005 è Ärsenik, coltivo rose su un mucchio di sterco
Ti porterò a fare un giro per le strade della mia vita
In questo mondo sto scontando la mia pena, non so quanto tempo ho per sparare
Ho rotto il vetro quando ho visto le porte del successo chiuse
confesso
Ho creato la mia prosa per le strade della città
La vita è una cagna, noi siamo le sue puttane
Per vendere, per sparare per un bifton
Qual è l'obiettivo?
Non maledire il buco in cui cadi, ma cosa ci ha messo dentro
Non credo nel caso o negli incidenti
confesso
2005, Via Borsalino 95
confesso