Traduzione del testo della canzone Où Les Anges Brûlent - Lino

Où Les Anges Brûlent (originale)

Les putains de jours passent et se ressemblent
Les tours cachent l’horizon, les spliffs tournent, rassemblent
On fait ses classes dans les cours de prisons
Les soces, la famille, disons que les grosses liasses stimulent
Enterre les amis, souvent on y passe mais la vie continue
Un putain de vice peut en cacher un autre
Il dissimule sa haine, la reum elle, la rue lui a déjà pris un fils
Le daron lui parle comme il cogne mais à force on s’habitue
Sent plus les coups, le cœur béton comme un bout de bitume
Il tue le temps… à moins que ce soit le contraire
Avec ses confrères, dans le crime, il tombe dans tous les pièges que la rue tend
Gratte deux trois rimes de quartiers, sur les shmits et l'État
Enragé, une moitié du temps, et l’autre pété au shit
Il a des rêves, pourtant, des envies d’exil
Guette la carte du monde, relit les lettres de son frangin au placard
Ça dit le vrai luxe c’est être libre, l’homme est pas fait pour la cage
Personne n’est parfait, comme leur dernier braquage
Alors il gamberge, en nage, allongé sur son lit superposé
Pense à changer de berge, les yeux explosés, il pense…
Il se lève, prends son *** sous le lit, enroulé dans une veste
Sourit à sa mère, lui fait un geste de la main
Claque la porte, rejoint le reste de l'équipe
Les potes, ça s’engraine, les voix portent, putain venez on sait où cette pute
traine
La daronne, guette par la fenêtre, regarde son fils partir
Cette nuit, c’est la dernière fois qu’elle entendra parler de lui
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Elle a l'âge des premières fois, l'âge où on teste la vie
L'âge où on aime autant qu’on se déteste
L'âge où le seul avis qu’on ait, c’est celui des autres
Tous dans le même navire, elle était cool avant que sa reum perde les eaux
Tout s'écroule quand ses parents divorcent, les coups
Les rapports de force, plus personne à l'écoute car plus de réseau
Adolescence meurtrie, cicatrice ambulante
Le cœur blessé, prend le premier petit con venu pour une ambulance
Une vie stressée, sans but, sans tarder
Elle donne son petit corps à qui sait la regarder, et encore
C’est une grande pute la vie, elle assemble ses putains d’souvenirs
Elle se rappelle des nombreuses visites nocturnes
De papa dans sa chambre
Et elle fugue, fait le mur, enrage, déjà mure avant l'âge
Attend sa mue après l’orage, ça ne peut qu'être mieux
Elle tombe accro d’un raclo plein de promesses
Tout est OK, jusqu’au jour où elle lui annonce qu’elle est cloquée
Le jour de ses 18 piges, tout est noir ce soir de décembre
On l’a retrouvée dans sa baignoire, baignant dans son sang
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Où vont les anges?
Il a le poing tranché, des gouttes de sang viennent tacher le sol
Encore une gorgée d’alcool, encore un cachet
Chargé, il guette son visage déformé dans la glace brisée
C'était le fils sage, désormais ses putains de démons le suivent à la trace
D’un monde aseptisé, pousser à réussir très tôt
À viser le top, à vivre les rêves de ses parents, leur véto, oui il en crève
Gosse transparent, éternel premier de la classe
Tout part en couille et se casse, personne n’a rien vu venir
Il se fracasse la tête contre les murs
Passe la plupart du temps seul devant sa glace
Genre, c’est à moi que tu parles?
Génération X, héritier de la violence des aînés
Une étincelle sur une traînée de poudre qui voulait juste être aimée
Des années, à kiffer sur une fouf qui s’en branle, l'étouffe
Il s’en prend à Dieu, prie le Diable, s’imaginant à deux dans le gouffre
Il a des pulsions meurtrières et veut sortir des ténèbres
Le souffre douleur d’hier, deviendra célèbre
Tristement, le poing tranché, des gouttes de sang sur le sol
Encore une gorgée d’alcool, encore un cachet
Les armes chargées de son daron, entassées dans un sac de sport
Il se dirige vers son lycée pour inverser le score
Il arrive, pointe une première cible, et là ça tourne au drame
Et la suite, elle fera la une des journaux…
Bruit d’armes à feu
Pour les gosses d’ici, de là-bas, du bled, ou d’ailleurs
Quartiers difficiles ou pas, j’plaide
Qui est coupable quand ça tourne au drame, que le coup part
Y’a même des SOS, dans les cocktails molotov
La réalité prend le dessus, les anges brulent, tu pars et qui s’en souvient?
Écoutes-les hurler même pour rien, parce qu’on nait pas criminels, on le devient

(traduzione)

I fottuti giorni passano e si assomigliano
Le torri nascondono l'orizzonte, le canne si girano, si raccolgono
Impariamo nei cortili della prigione
Società, famiglia, dicono che i grandi fagotti stimolano
Bury amici, ci andiamo spesso ma la vita continua
Un fottuto vizio può nasconderne un altro
Nasconde il suo odio, la reum, la strada gli ha già preso un figlio
Il daron gli parla mentre bussa ma ci ci abituiamo
Sente di più i colpi, il cuore concreto come un pezzo di bitume
Ammazza il tempo... a meno che non sia il contrario
Con i suoi colleghi, in delitto, cade in tutte le trappole che la strada tende
Gratta due rime di tre quarti, su shmits e state
Pazzo, metà del tempo, metà del tempo impazzito
Ha sogni, tuttavia, brama di esilio
Guardando la mappa del mondo, rileggendo le lettere di suo fratello nell'armadio
Dice che il vero lusso è essere liberi, l'uomo non è fatto per la gabbia
Nessuno è perfetto, come la loro ultima rapina
Quindi sta giocherellando, sudando, sdraiato sul suo letto a castello
Pensa a cambiare sponda, occhi spalancati, pensa...
Si alza, prende la sua merda sotto il letto, avvolto in una giacca
Sorride a sua madre, le saluta
Sbatti la porta, unisciti al resto della squadra
Gli amici, si sta mettendo in mezzo, le voci portano, accidenti andiamo sappiamo dove questa cagna
trascinato
La daronne, guardando attraverso la finestra, guarda suo figlio andarsene
Stanotte è l'ultima volta che avrà sue notizie
Dove stanno andando gli angeli?
Dove stanno andando gli angeli?
Dove stanno andando gli angeli?
Dove stanno andando gli angeli?
È l'età delle prime volte, l'età della prova della vita
L'età in cui ci amiamo tanto quanto ci odiamo
L'età in cui l'unica opinione che abbiamo è quella degli altri
Tutto sulla stessa nave, era tranquilla prima che il suo reum rompesse le acque
Tutto va in pezzi quando i suoi genitori divorziano, le percosse
L'equilibrio del potere, nessuno in ascolto perché non più rete
Adolescenza contusa, cicatrice ambulante
Cuore ferito, prendi il primo piccolo strattone per un'ambulanza
Una vita stressata, senza meta, senza indugi
Dona il suo corpicino a chiunque sappia guardarla, e ancora
È una grande vita da puttana, assembla i suoi fottuti ricordi
Ricorda le numerose visite notturne
Di papà nella sua stanza
E lei scappa, si nasconde, si infuria, già matura prima del tempo
Aspettando la sua muta dopo la tempesta, non può che andare meglio
Diventa dipendente da un raclo pieno di promesse
Va tutto bene, fino al giorno in cui gli dice che è incinta
Nel giorno dei suoi 18 anni, questa sera di dicembre è tutto nero
L'abbiamo trovata nella sua vasca da bagno, bagnata nel suo sangue
Dove stanno andando gli angeli?
Dove stanno andando gli angeli?
Dove stanno andando gli angeli?
Dove stanno andando gli angeli?
Ha il pugno mozzato, gocce di sangue imbrattano il terreno
Un altro sorso di liquore, un'altra pillola
Caricato, osserva la sua faccia distorta nel vetro rotto
Era il figlio saggio, ora i suoi fottuti demoni lo seguono
Da un mondo sanificato, spingi per avere successo molto presto
Puntare al top, vivere i sogni dei suoi genitori, il loro veterinario, sì, sta morendo
Ragazzino trasparente, eterno primo della classe
Tutto va a puttane e si rompe, nessuno l'ha visto arrivare
Sbatte la testa contro le pareti
Passa la maggior parte del tempo da solo davanti al suo gelato
Tipo, stai parlando con me?
Generazione X, erede degli abusi sugli anziani
Una scintilla su un incendio che voleva solo essere amato
Anni, per scherzare su un fouf che si masturba, la soffoca
Incolpa Dio, prega il Diavolo, immaginandosi insieme nell'abisso
Ha impulsi omicidi e vuole uscire dall'oscurità
Il sofferente di ieri, diventerà famoso
Purtroppo, pugno mozzato, gocce di sangue per terra
Un altro sorso di liquore, un'altra pillola
Armi cariche del suo daron, stipate in una borsa sportiva
Si dirige al suo liceo per invertire il punteggio
Arriva, punta un primo bersaglio e poi si trasforma in dramma
E dopo, farà notizia...
Suono di pistole
Per i ragazzi di qua, di là, del sanguinante o altrove
Quartieri difficili o no, mi raccomando
Chi è colpevole quando si trasforma in tragedia, quando va il colpo
Ci sono anche SOS, nelle molotov
La realtà prende il sopravvento, gli angeli bruciano, te ne vai e chi se lo ricorda?
Sentirli urlare anche per niente, perché non nasciamo criminali, diventiamo uno