Traduzione del testo della canzone Mille et une vies - Lino

Mille et une vies (originale)

Du putain d’bateau aux tranchées
Des HLM aux cellules
J’ai trop dansé, gobé la pillule
Entassé les merdes, couleur ébène, gueule cassée
Les peines se chantent, musique accouchée dans la douleur
Assez, mes mots stressent comme des bruits d’chaînes
Mon héritage vient parler au peuple
Comme Bob et Rita, Marley
Au peuple le pouvoir comme dit l’slogan
J’veux pas mourir ptit détail de l’histoire dans un monde trop grand
J’suis arrivé enchaîné
J’me suis tapé pour être libre
Traîné des nazis, mais qui en parle dans les livres?
La zik tourne comme la roue, on m’a troué la peau
Ma vie pour un drapeau bleu blanc rouge
Elle tient mon destin dans sa paume
La chienne !
Et j’suis mort ce putain d’jour d’octobre noyé dans la Seine
J’ai mis du temps à l’comprendre
Où pousse la mauvaise graine
On coupe la tête pour soigner la migraine
Condamné sans verdict dans une prison sans toiture
La misère, ça donne raison pour cramer des voitures
Les sirènes, les cocktails, le sang, ça laisse des marques
Ça change rien avec ou sans Harry Roselmack
La France black, blanc, beur
S’arrête aux limites du stade
J’aurais jamais parié sur la paix si j'étais un flambeur
J’veux l’rapper, péter l’thermostat, réveiller les squales
J’rêvais d’paradis, trop tard, j’suis mort brûlé dans un squat
J’suis pas v’nu m’plaindre
Vu du bled, j’ai d’la chance
Aides sociales, quelques bavures, une crèche à Cachan
Trop lucide, j’vois à travers leurs fumigènes
On parle d’indemniser les tirailleurs
Juste après Indigènes
Futur écrit au pistolet mitrailleur
Y’a pas si longtemps, ça parlait d’bruit et d’mauvaise hygiène
Quand les p’tits jeunes ont plus d’repères
Ils r’tournent la ville
L’Etat détourne le regard
Ça donne le 21 avril 2002
La vie c’est ça
Mon avis c’est le mien
Le CSA nous charcute
J’ai toujours l’mic dans la main
J’ai pas quitté ma rage tant qu’j’suis pas acquitté
Et c’putain d’jour d’octobre
J’suis mort électrocuté
Eh ecoute !
La drogue m’a soufflé des rimes
M’en a pris la moitié
Souvent mes couplets dépriment
Comme les murs du quartier
La société a les crimes qu’elle mérite, pour ceux qui kiffent
Le temps des colonies et t’parle de rôle positif
J’ai mon doigt dressé
Et 2−3 vers sanglants
Blessé, le corps peut plus faire semblant
Dresser les barricades dans les block
Comme dans les coeurs
L'époque saigne et le Diable ricane c’est dans les coeurs
J’te passe les karchers, Blabla
Les gosses par terre, à plat ventre
Mains sur la nuque, l’espoir part en charter
Les degrés grimpent, tricard dans l’pédigrée
Pas de grands écarts entre ici et l’bled
J’suis pas intégré
J’suis incrusté dans l’sol
Gosse de l’hexagone, boosté par la rage que seul le vice console
Que l’cannabis console
Augmente la fréquence, fais une pause, et juge la cause avant les conséquences
J’ai traversé l'époque avec un couteau dans l’dos
Les blocs nous cachent l’horizon
J’y vois plus clair, j’arrache le bandeau
La rage, ma prison, ma cage
La coke dans un landau
D’l’espoir, tourne la page, brûle le livre et réécris l’histoire
Un coeur de clando
Avec une carte de résident
Mon texte allège ton fardeau
A coups d’feu, une lettre au président
Danse pas près du gouffre, si t’as peur du vide
J’rap comme je souffre
J’ai mille et une vies
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Dalla fottuta barca alle trincee
Dall'HLM alle cellule
Ho ballato troppo, ho ingoiato la pillola
Accatastati la merda, colore ebano, bocca rotta
I dolori sono cantati, la musica partorisce nel dolore
Basta, le mie parole sottolineano come il rumore delle catene
La mia eredità viene per parlare alla gente
Come Bob e Rita, Marley
Al popolo il potere come dice lo slogan
Non voglio morire piccoli dettagli della storia in un mondo troppo grande
Sono arrivato incatenato
Mi sono battuto per essere libero
Trascinato dai nazisti, ma chi ne parla nei libri?
Lo zik gira come la ruota, ho un buco nella pelle
La mia vita per una bandiera rossa bianca blu
Tiene il mio destino nel palmo della sua mano
La cagna!
E sono morto quel fottuto giorno di ottobre annegato nella Senna
Mi ci è voluto un po' per capirlo
Dove cresce il seme cattivo
La testa è tagliata per curare l'emicrania
Condannato senza verdetto in una prigione senza tetto
La miseria dà motivo di bruciare le auto
Sirene, cocktail, sangue, lascia segni
Non importa con o senza Harry Roselmack
Francia nero, bianco, beur
Si ferma ai confini dello stadio
Non ho mai scommesso sulla pace se fossi stato un high roller
Voglio rapparlo, far saltare in aria il termostato, svegliare gli squali
Stavo sognando il paradiso, troppo tardi, sono morto bruciato in uno squat
Non sono venuto a lamentarmi
Visto dall'emorragia, sono fortunato
Aiuti sociali, qualche errore, un asilo nido a Cachan
Troppo lucido, vedo attraverso i loro fumogeni
Stiamo parlando di risarcire gli schermagliatori
Subito dopo gli indigeni
Futuro scritto in mitragliatrice
Non molto tempo fa, si trattava di rumore e cattiva igiene
Quando i bambini piccoli hanno più punti di riferimento
Stanno facendo girare la città
Lo Stato guarda dall'altra parte
Dà il 21 aprile 2002
Questa è vita
La mia opinione è la mia
La CSA ci sta tagliando a pezzi
Ho ancora il microfono in mano
Non ho lasciato la mia rabbia finché non sono stato assolto
Ed è una fottuta giornata di ottobre
Sono morto fulminato
Ehi ascolta !
La droga mi ha fatto rima
Me ne ha preso la metà
Spesso i miei versi deprimono
Come le mura del quartiere
La società ottiene i crimini che merita, per coloro che la amano
Il tempo delle colonie e si parla di ruolo positivo
Ho il dito alzato
E 2-3 vermi sanguinolenti
Ferito, il corpo non può più fingere
Sistema le barricate nei blocchi
Come nei cuori
L'era sta sanguinando e il diavolo sogghigna è nei cuori
Ti passo i Karcher, Blabla
I bambini a terra, a faccia in giù
Mani sul collo, la speranza va su una carta
I gradi salgono, tricard nel pedigree
Nessun grande divario tra qui e a casa
Non sono integrato
Sono incastonato nel terreno
Ragazzo dalla Francia, spinto dalla rabbia che solo vice consola
Possa la cannabis confortare
Aumenta la frequenza, metti in pausa e giudica la causa prima delle conseguenze
Ho attraversato l'epoca con un coltello nella schiena
I blocchi ci nascondono l'orizzonte
Vedo più chiaramente, strappo la benda
La rabbia, la mia prigione, la mia gabbia
Coca cola in carrozzina
Speranza, volta pagina, brucia il libro e riscrivi la storia
Un cuore di clan
Con carta di soggiorno
Il mio testo alleggerisce il tuo fardello
A colpi di scatto, una lettera al presidente
Non ballare vicino all'abisso, se hai paura del vuoto
Rap mentre soffro
Ho mille e una vita
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France