Traduzione del testo della canzone Au jardin des ombres - Lino

Au jardin des ombres (originale)

J’me réveille quand la lumière comate
J'étais comme mort à l’aube, à danser sur l’même air comme un automate
On passe d’un jour à l’autre, avec nos sourires jaune-pisse
On jette nos rêves à l’eau cherchant la bonne piste
Allô, ici l’zoo, l’Enfer où pour pleurer les hommes s’isolent
S’enferment, on est des gosses apeurés devant la mort sans camisole
J’plaide la folie, j’me sens comme un explosif sans l’amorce
Faut lire, entre les lignes, faut la mordre, la vie, pas l’effleurer
Loin d’la norme, on a grandi en s’croyant éternels
On n’a plus la morve, au nez, la rue est moins maternelle qu’avant
Les gars morflent, les soldats tombent, personne n'échappe à la règle
À la morgue, j’attends la prochaine étape
À l’arrêt, nos cœurs redémarrent quand un nom manque à l’appel
Et ça laisse des marques, on était potos avant l’rap, les labels
Tous ghettos, superstars auto-proclamées
La gueule dans l'étau, taulards auto-programmés
Même levés tôt, le monde appartient pas aux mecs comme nous
Un jour, la mort met l’véto, la nuit apporte rarement d’bonnes news
C’est triste le son chiale, le piano m’oppresse, mec, le blues a son charme
T’es parti à l'âge du Christ, ou presque
Le sort s’acharne et j’me presse d’exister, rien d’plus logique
Avant qu’le destin casse les branches d’mon arbre généalogique
On dit qu’c’est les meilleurs qui partent, et ceux qui restent souffrent
On s’aime mais, surtout, on l’dit pas, les cœurs restent sourds
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Le temps qu’on brûle reviendra pas comme celui qu’on perd dans ces guerres
muettes
On sert d’appât, c’est partout la même merde de la ZAC à La Muette
J’donne une gorgée au béton à ta mémoire
J’me suis forgé au gris des tombes, parfois, mon âme est noire
Sur tous les tons, j’suis dans la baignoire et j’parle à c’mec dans la glace
À s’mettre sous les chicots, y’a rien, la vie est fade, la garce
J’gratte c’qui m’torture au micro, j’ai dû laisser ma trace
Y’a pas d’place pour l’imposture, cinquante mille CD la passe
Pour tout c’qu’on n’a pas fait ici, tout c’qu’on n’a pas dit
Parfait: j’suis loin d’l'être;
au paradis, garde-moi une place, pour mes maux
J’ai plein d’lettres, frère, c’est dead, y’a plus d’couleurs dans la palette
Mec, mes mots glacent le sang
Piano branché, direct live, on s’passe de sample
Sur un billet mauve, j'écris c’message pour qu’il nous survive
Avant d'être vieux et morts, faudra qu’on vive
Faudra qu’on vire à droite, loin du pire
La vie a meilleur goût quand on vibre
On est des convives ici, écoute rien qu’des convicts
Dès qu’on vise le top, le sol nous rattrape
Je règle le solde, le sort ouvre la trappe, et c’est ton cercueil qu’on visse
Le même con d’vice, combien d’serpents à mon enterrement?
Combien attendent qu’on glisse?
Moi, j’suis réel entièrement
Le fils devient père, et j’comprends l’mien un peu plus
Y’a pas d’daron parfait, qui peut l’plus peut l’moins
J’ai des souvenirs agrafés dans l’crâne, à demain
J’peux plus rien sans métronome, j’garde le tempo
Encaisser la défaite, c’est être un homme, ça s’impose
Repose en paix padre, on veille sur la daronne
Pendant qu’les vautours gardent un œil sur moi comme sur la charogne
J’ai des souvenirs dans un coin d’la tête, coffrée, ma chambre forte
On s’reverra peut-être, un jour, si j’passe la porte
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache
Au jardin des ombres, où j’ai perdu ta trace
J’ai dû m’faire une raison, vivre avant d’céder ma place
Au jardin des ombres, des ombres, des ombres
Passe la bouteille que j’lâche une gorgée, sur l’bitume, le ciel crache

Au jardin des ombres (traduzione)

Mi sveglio quando arriva la luce
Ero come morto all'alba, ballavo sulla stessa melodia come un automa
Passiamo da un giorno all'altro, con i nostri sorrisi giallo pipì
Buttiamo via i nostri sogni cercando la strada giusta
Ciao, questo è lo zoo, l'inferno dove gli uomini si isolano per piangere
Rinchiuditi, siamo ragazzi senza camicia di forza che hanno paura della morte
Dichiaro follia, mi sento come un esplosivo senza il primer
Devi leggere, tra le righe, devi morderla, la vita, non toccarla
Lontani dalla norma, siamo cresciuti credendoci eterni
Non abbiamo più il moccio, sul naso, la strada è meno materna di prima
I ragazzi muoiono, i soldati cadono, nessuno sfugge alla regola
All'obitorio in attesa del prossimo passo
Fermi, i nostri cuori ripartono quando manca un nome
E lascia segni, eravamo amici prima del rap, delle etichette
Tutti ghetti, autoproclamate superstar
Affronta il vizio, carcerieri autoprogrammati
Anche presto, il mondo non appartiene ai negri come noi
Un giorno la morte pone il veto, la notte raramente porta buone notizie
È triste il suono piange, il pianoforte mi opprime, amico, il blues ha il suo fascino
Te ne sei andato all'età di Cristo, o quasi
Il destino è implacabile e mi affretto ad esistere, niente di più logico
Prima che il destino spezzi i rami del mio albero genealogico
Dicono che sono i migliori che se ne vanno e quelli che rimangono soffrono
Ci vogliamo bene ma, soprattutto, non lo diciamo, i cuori restano sordi
Nel giardino delle ombre, dove ho perso le tue tracce
Ho dovuto prendere una decisione, vivere prima di rinunciare al mio posto
Nel giardino delle ombre, ombre, ombre
Passo la bottiglia che faccio cadere un sorso, sull'asfalto, il cielo sputa
Nel giardino delle ombre, dove ho perso le tue tracce
Ho dovuto prendere una decisione, vivere prima di rinunciare al mio posto
Nel giardino delle ombre, ombre, ombre
Passo la bottiglia che faccio cadere un sorso, sull'asfalto, il cielo sputa
Il tempo che bruciamo non tornerà come il tempo che perdiamo in queste guerre
attutire
Serviamo da esca, è ovunque la stessa merda dallo ZAC a La Muette
Do un sorso al cemento nella tua memoria
Mi sono forgiato nel grigio delle tombe, a volte la mia anima è nera
In tutti i toni, sono nella vasca da bagno e sto parlando con questo ragazzo allo specchio
Per metterti sotto gli ostacoli, non c'è niente, la vita è blanda, la cagna
Graffio ciò che mi tortura sul microfono, dovevo lasciare il segno
Non c'è spazio per la finzione, cinquantamila CD a pass
Per tutto quello che non abbiamo fatto qui, tutto quello che non abbiamo detto
Perfetto: ne sono lontano;
in cielo, salvami un posto, per i miei guai
Ho molte lettere, fratello, è morta, non ci sono più colori nella tavolozza
Amico, le mie parole mi fanno gelare il sangue
Piano collegato, live dal vivo, non abbiamo bisogno di campioni
Su un biglietto viola, scrivo questo messaggio in modo che ci sopravviva
Prima di essere vecchi e morti, dovremo vivere
Dovremo girare a destra, lontano dal peggio
La vita ha un sapore migliore quando vibri
Siamo ospiti qui, ascoltiamo nient'altro che detenuti
Non appena puntiamo alla cima, il terreno ci raggiunge
Sistemare l'equilibrio, l'incantesimo apre la botola, ed è la tua bara che noi chiudiamo
Lo stesso stupido vizio, quanti serpenti al mio funerale?
Quanti ci aspettano per scivolare?
Io, io sono completamente reale
Il figlio diventa padre e io capisco un po' di più il mio
Non esiste un perfetto daron, chi può fare di più può fare di meno
Ho dei ricordi fissati nel cranio, ci vediamo domani
Non posso fare niente senza metronomo, mantengo il tempo
Accettare la sconfitta è essere un uomo, è necessario
Riposa in pace padre, vegliamo sulla daronne
Mentre gli avvoltoi mi tengono d'occhio come carogne
Ho dei ricordi nella parte posteriore della mia testa, al sicuro, nella mia cassaforte
Potremmo vederci di nuovo, un giorno, se oltrepasso la porta
Nel giardino delle ombre, dove ho perso le tue tracce
Ho dovuto prendere una decisione, vivere prima di rinunciare al mio posto
Nel giardino delle ombre, ombre, ombre
Passo la bottiglia che faccio cadere un sorso, sull'asfalto, il cielo sputa
Nel giardino delle ombre, dove ho perso le tue tracce
Ho dovuto prendere una decisione, vivere prima di rinunciare al mio posto
Nel giardino delle ombre, ombre, ombre
Passo la bottiglia che faccio cadere un sorso, sull'asfalto, il cielo sputa