Traduzione del testo della canzone Fautes de français - Lino, Dokou

Fautes de français (originale)

On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
J’roule sur la marge, j’vis entre parenthèses
L’encre coule sur la page, j’repars en 16
Je marche, j’suis seul dans la foule, j’ai mon héritage sur l'épiderme
De ma tour d’dix étages, j'écrivais ces vies ternes
Avancer sans la virgule avec nos accents aigus
Où la Mondéo circule, ma voix sent l’vécu
L'écran allume les passions, sous tension
Comment tu veux qu’on s’comprenne quand c’est TF1 qui fait les présentations?
Des points d’interrogation, est-ce qu’on peut blâmer la misère?
Partout, la crise a besoin de bouc émissaire
Un retour à Babel, l’temps passe trop vite, j'écris
Conflit d’civilisations, à qui profite le crime?
La raison manque à l’appel, on sait même plus qui a tort
La religion fait diversion pendant qu’on chute à la pelle
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, et corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
Solitude plurielle dans ces métropoles jumelles
À trop grailler l’gravier, on oublie l’goût du miel
Vision d’un monde couleur touches de clavier
La mélodie sonne faux, comme tout c’qui sort de leur bouche
Ça sent l’fauve sur l’pavé d’mon enfance
On était blancs, noirs, arabes, c’est pas qu’j’insiste dès l’bac à sable
L’histoire commence comme une blague raciste
Nos vies s’conjuguent, les cultures s’entrechoquent
On s’juge, on enterre le passé, futur, c’que chante les choque
Les Marianne raturent nos thèses
Moi, j’ai l’impression qu’nos raps sont qu’des pansements sur une prothèse
La température grimpe la justice fait tapisserie
On est passé d'"Touche pas à mon pote" à Islam et pâtisserie
Derrière les murs entre guillemets, tu comptes les points d’suspension
Paraît qu'à ça t’es prédestiné, vu tes origines sous tension
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, corriger les fautes de français
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
M’entends tu quand j’te parle?
Me suis-tu quand je pars?
Me ressens-tu quand je te palpe?
Me vois-tu malgré l'écart?
Y’a tellement d’fautes de français qu’on a du mal à s’comprendre
Séparés par la virgule, comment veux-tu qu’on s’entende?
L'écriture du manchot, c’est écrire entre les lignes
Apparences entre parenthèses quand l’encrier se vide
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas

Fautes de français (traduzione)

Ci spieghiamo le cose ma non ci ascoltiamo
Parliamo la stessa lingua ma non ci capiamo
Ci muoviamo nella stessa direzione ma non ci seguiamo
Siamo cresciuti insieme ma non ci conosciamo
Non ci ascoltiamo
Non ci capiamo
Non ci seguiamo
Non ci conosciamo
Cavalco sul margine, vivo tra parentesi
L'inchiostro scorre sulla pagina, parto tra 16
Cammino, sono solo in mezzo alla folla, ho la mia eredità sull'epidermide
Dalla mia torre di dieci piani scrivevo queste vite noiose
Vai avanti senza la virgola con i nostri accenti acuti
Dove circola il Mondéo, la mia voce odora di esperienza
Lo schermo accende le passioni, eccitato
Come vuoi che ci capiamo quando TF1 fa le presentazioni?
Punti interrogativi, possiamo incolpare la miseria?
Ovunque, la crisi ha bisogno di un capro espiatorio
Un ritorno a Babele, il tempo scorre troppo in fretta, scrivo
Conflitto di civiltà, chi beneficia del crimine?
Manca il motivo, sappiamo anche chi ha torto
La religione distrae mentre spalamo
Sto facendo il salto, i drammi dovranno andare avanti
Spegni il fuoco prima che si esaurisca e correggi gli errori francesi
Ci spieghiamo le cose ma non ci ascoltiamo
Parliamo la stessa lingua ma non ci capiamo
Ci muoviamo nella stessa direzione ma non ci seguiamo
Siamo cresciuti insieme ma non ci conosciamo
Non ci ascoltiamo
Non ci capiamo
Non ci seguiamo
Non ci conosciamo
Solitudine plurale in queste metropoli gemelle
Per grattugiare troppo la ghiaia, dimentichiamo il sapore del miele
Visione di un mondo a colori dei tasti della tastiera
La melodia suona falsa, come tutto ciò che esce dalla loro bocca
C'è odore di animali selvatici sul marciapiede della mia infanzia
Eravamo bianchi, neri, arabi, non è che insista dalla sandbox
La storia inizia come uno scherzo razzista
Le nostre vite si uniscono, le culture si scontrano
Giudichiamo noi stessi, seppelliamo il passato, il futuro, ciò che cantano gli shock
Le Marianne cancellano le nostre tesi
Io ho l'impressione che i nostri colpi siano solo bende su una protesi
La temperatura è in aumento, la giustizia è arazzo
Siamo passati da "Non toccare il mio amico" all'Islam e alla pasticceria
Dietro le pareti tra virgolette si contano i punti di sospensione
Sembra che tu sia predestinato per questo, date le tue origini tese
Sto facendo il salto, i drammi dovranno andare avanti
Spegni il fuoco prima che si spenga, correggi gli errori francesi
Ci spieghiamo le cose ma non ci ascoltiamo
Parliamo la stessa lingua ma non ci capiamo
Ci muoviamo nella stessa direzione ma non ci seguiamo
Siamo cresciuti insieme ma non ci conosciamo
Non ci ascoltiamo
Non ci capiamo
Non ci seguiamo
Non ci conosciamo
Mi senti quando ti parlo?
Mi segui quando vado?
Mi senti quando ti tocco?
Mi vedi nonostante il divario?
Ci sono così tanti errori in francese che è difficile capirsi
Separato dalla virgola, come vuoi che andiamo d'accordo?
La scrittura del pinguino sta scrivendo tra le righe
Apparizioni tra parentesi quando il calamaio si esaurisce
Ci spieghiamo le cose ma non ci ascoltiamo
Parliamo la stessa lingua ma non ci capiamo
Ci muoviamo nella stessa direzione ma non ci seguiamo
Siamo cresciuti insieme ma non ci conosciamo
Non ci ascoltiamo
Non ci capiamo
Non ci seguiamo
Non ci conosciamo