Traduzione del testo della canzone De rêves et de cendres - Lino, Manon

De rêves et de cendres (originale)

Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Au bord du monde, j’regarde le gouffre, et le gouffre me regarde aussi
La fin tarde, ça sent l’souffre, et la tumeur a grossi
Jusqu'à mon dernier souffle, j’lutte;
l’image hardcore, on s’la forge
J’voulais brailler encore mais l’cri est mort dans ma gorge
J’ai pris un cahier, j’gratte mes plus belles colères
Pas des mots d’excuse, perdu dans l’système solaire
Les textes fusent loin des rimes scolaires, j’verrai où les BPM me mènent
Parce qu’ici tu peux être qui tu veux à part toi-même
Les semaines, les mois, les années brûlent, défilent on bosse des heures
On n’est plus des gosses, l'âge adulte, c’est comme le cimetière des rêveurs
Petite, le prince charmant a appris la galanterie sur Youporn
Son mari cherche l’amour à pas cher pendant qu’elle pouponne
Blessé dans la chair, les cœurs sur messagerie
Sentiments «#31#», la faucheuse met sa plus belle lingerie
Avant, on crevait anonyme, sans caméra, maintenant, c’est les strass qui nous
tuent
Tu crèves quand même mais tu passes sur Youtube
J’ai assisté aux funérailles d’la démocratie
On couvrira pas les actes de Fofana avec le rire d’Omar Sy
Trop faya, j’rêve de tuer une étoile comme le médecin d’Michael
Donne-moi une raison d’plus y croire ou ferme ta gueule
Des villes sous assistance respiratoire, j’salue la résistance
Compte à rebours avant la troisième guerre, j’m'évade du purgatoire
C’est d’la pensée qui se danse, la révolution sera pas Facebookisée
Mais faudra s’rendre à l'évidence, on avance tous déguisés
À défaut d’vivre, on simule, on s’défonce pour la sensation
De l’autre côté du globe, on s’immole, des murs se dressent
J’voulais les défoncer, maintenant, j’me contente de passer au-dessus
Le temps est persuasif comme un flingue et des sourcils froncés
Ici, la guerre se gagne le ventre vide, fatigué d’faire d’l’oseille
Achète des petites victoires, j’ai dû l’comprendre vite
Alors on prie un peu ou mal, cherchant l’coupable partout sauf dans nos glaces
Dédicace aux barres HLM où on a fait nos classes
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
C’est avec les tripes ou rien, jusqu'à c’que l’monde tienne dans ma paume
J'écris avec un surin, j’suis même pas à l’abri dans ma peau
Mes feuilles cicatrisent plus, j'écoute c’que l’Diable me chuchote
Quand j’en ai marre d’pisser l’message dans c’violon qui m’sert de chiottes
Ça nique le moral des troupes, l’ambiance annonce un carnage
On cède à la panique, la rage, ça fait des trous dans l’karma
J’ai embarqué dans l’Titanic en espérant grimper au ciel
L’orage a un rire satanique, et j’vois des triangles isocèles
La vie m'étrangle, ils ont délocalisé l’usine à rêves
Détourné la colère du peuple, focalisée sur des minarets
Plus d’get up, stand up;
le Ché, c’est plus qu’un t-shirt
Les deux pieds scotchés au bitume, c’est l’meilleur tricheur qui gagne
L’habitude de vivre entravé, une chaîne reste une chaîne, même en or
Et, même sans mordre, la vie reste une chienne
Ceux qui sont morts ont pris d’l’avance, ne cherchez pas mon blaze en haut d’la
page
J’suis pas d’ceux qui croient qu’les pêchés ça part au lavage
J’connais pas l’prix du bonheur, si ça s’achète, combien d’zéros tu mets?
La tombe avant l’déshonneur, petite, combien d’euros tu m’aimes?
J’suis pas donneur de leçons, pas meilleur qu’un autre, j’ai juste pigé
Qu’enfants on tuait l’temps, maintenant on rêve de l’figer
Sans excédent d’bagages, j’voyage léger, les regrets, c’est lourd
Nous, on sort en meute au crépuscule, la lune, c’est l’soleil des loups
On blâme la bombe, pas celui qui l’a amorcé
Le vice est insomniaque, y’a des traces de piqûres sur les bras d’Morphée
Le game est truqué, ils veulent que j’mette un bémol
Tous hypnotisés par l'écran, éduqués par Endemol
Des questions connes sans réponse, savent plus quel Dieu invoquer
Surtout ne pas s’poser les bonnes comme: «À quoi ça sert d’voter ?»
Encore, à moins qu’il fasse un putain d’froid polaire en enfer
J’sais que c’est les fous qui ont raison, j’fais confiance qu’aux hommes en
colère
Les saisons crèvent, on chie pas d’biff alors on rêve une fois dans l’sas
Braquer un peu d’kiffe, j’lis l'évangile selon Goldman & Sachs
Dis-moi à quoi tu rêves, dis, à quoi tu penses?
Ne regarde plus vers hier, l’horizon est immense
Dis-moi à quoi tu rêves, il faut que tu avances
Moi, j’entendrai tes prières, j'écouterai tes silences
Dis-moi à quoi tu rêves, à quoi tu penses?
Dis-moi à quoi tu rêves, l’horizon est immense
(À quoi tu rêves, à quoi tu rêves)
Ne regarde plus derrière, l’horizon est immense

De rêves et de cendres (traduzione)

Dimmi cosa sogni, dimmi, cosa pensi?
Non guardare indietro a ieri, l'orizzonte è ampio
Dimmi cosa stai sognando, devi andare avanti
Io, ascolterò le tue preghiere, ascolterò i tuoi silenzi
Ai confini del mondo, guardo l'abisso, e anche l'abisso guarda me
La fine è tardi, odora di dolore e il tumore è cresciuto
Fino al mio ultimo respiro, combatto;
l'immagine hardcore, la forgiamo
Avrei voluto urlare di nuovo, ma l'urlo mi morì in gola
Ho preso un taccuino, mi gratto la mia rabbia più bella
Nessuna parola di scuse, perso nel sistema solare
I testi si fondono dalle rime scolastiche, vedrò dove mi porteranno i BPM
Perché qui puoi essere chiunque tu voglia tranne te stesso
Settimane, mesi, anni bruciano, passano, lavoriamo ore
Non siamo più bambini, diventare maggiorenni è come il cimitero dei sognatori
Da bambino, il principe azzurro ha imparato la galanteria su Youporn
Suo marito è alla ricerca di un amore a buon mercato mentre lei allatta
Ferito nella carne, cuori sul corriere
Sentendosi "#31#", la triste mietitrice indossa la sua lingerie più bella
Prima si moriva anonimamente, senza macchina fotografica, ora sono gli strass che noi
uccisione
Si muore ancora ma si passa su Youtube
Ho partecipato al funerale della democrazia
Non tratteremo le azioni di Fofana con le risate di Omar Sy
Troppo faya, sogno di uccidere una stella come il dottore di Michael
Dammi un motivo in più per crederci o stai zitto
Città sotto assistenza respiratoria, saluto la resistenza
Conto alla rovescia per la terza guerra, sto scappando dal purgatorio
Si pensa che balli, la rivoluzione non sarà Facebookizzata
Ma dovremo affrontare i fatti, stiamo tutti andando avanti sotto mentite spoglie
Non riuscendo a vivere, simuliamo, ci sballiamo per la sensazione
Dall'altra parte del globo ci diamo fuoco, i muri si alzano
Volevo distruggerli, ora vado semplicemente sopra le righe
Il tempo è persuasivo come una pistola e il cipiglio
Qui la guerra si vince a stomaco vuoto, stanchi di fare l'acetosa
Acquista piccole vittorie, dovevo capirlo in fretta
Quindi preghiamo un po' o male, cercando il colpevole ovunque tranne che nei nostri specchi
Dedizione ai bar HLM dove abbiamo studiato
Dimmi cosa sogni, dimmi, cosa pensi?
Non guardare indietro a ieri, l'orizzonte è ampio
Dimmi cosa stai sognando, devi andare avanti
Io, ascolterò le tue preghiere, ascolterò i tuoi silenzi
È con il coraggio o niente, finché il mondo non entra nel mio palmo
Scrivo con il mouse, non sono nemmeno al sicuro nella mia pelle
Le mie foglie guariscono di più, ascolto ciò che il diavolo mi sussurra
Quando sono stanco di infilare il messaggio in questo violino che mi serve da gabinetto
Fotte il morale delle truppe, l'atmosfera annuncia una carneficina
Cediamo al panico, alla rabbia, fa buchi nel karma
Sono salito a bordo del Titanic sperando di salire in cielo
La tempesta ha una risata satanica e vedo triangoli isoscele
La vita mi strangola, hanno trasferito la fabbrica dei sogni
Deviò la rabbia della gente, si concentrò sui minareti
Non più alzarti, alzati;
Ché è più di una t-shirt
Entrambi i piedi attaccati al bitume, è il miglior imbroglione che vince
L'abitudine di vivere incatenata, una catena rimane una catena, anche d'oro
E, anche senza mordere, la vita resta una cagna
Quelli che sono morti hanno preso il comando, non cercate la mia fiammata in cima al
pagina
Non sono uno di quelli che credono che i peccati siano mondati
Non conosco il prezzo della felicità, se si può comprare, quanti zeri metti?
La tomba davanti al disonore, bambina, quanto mi ami?
Non sono un conferenziere, non meglio di un altro, l'ho appena capito
Che da bambini abbiamo ammazzato il tempo, ora sogniamo di congelarlo
Senza bagaglio in eccesso, viaggio leggero, i rimpianti sono pesanti
Usciamo in branco al tramonto, la luna è il sole dei lupi
Diamo la colpa alla bomba, non a chi l'ha iniziata
Il vizio è insonne, ci sono tracce di morsi sulle braccia di Morfeo
Il gioco è truccato, vogliono che metta un ammortizzatore
Tutti ipnotizzati dallo schermo, educati da Endemol
Domande stupide senza risposte, non sanno più quale Dio invocare
Soprattutto, non chiedere a quelli giusti come: "Che senso ha votare?"
Comunque, a meno che non sia un fottuto freddo all'inferno
So che sono gli sciocchi ad avere ragione, mi fido solo degli uomini
rabbia
Le stagioni stanno morendo, non caghiamo soldi quindi sogniamo una volta nella camera di equilibrio
Ruba un po' d'amore, ho letto il vangelo secondo Goldman & Sachs
Dimmi cosa sogni, dimmi, cosa pensi?
Non guardare indietro a ieri, l'orizzonte è ampio
Dimmi cosa stai sognando, devi andare avanti
Io, ascolterò le tue preghiere, ascolterò i tuoi silenzi
Dimmi cosa sogni, cosa pensi?
Dimmi cosa sogni, l'orizzonte è immenso
(Cosa stai sognando, cosa stai sognando)
Non guardarti indietro, l'orizzonte è ampio