Traduzione del testo della canzone Paradis Airlines - Lino

Paradis Airlines (originale)

Simples maillons, on est c’que la vie veut qu’nous soyons
Nous sommes des bêtes de somme: maîtres ou esclaves, en somme
Simples lettres, petites ou grosses sommes
Amis ou traîtres, ennemis, peut-être
Ou tout simplement des hommes?
Des âmes perdues sans guides
Nos armes braquent le bonheur, Sésame s’ouvre
Comme la trappe sous nos pieds précipite mon corps dans le vide
Nos dieux sont en papier et c’est leur amour qui nous suicide
On est frappés par la foudre, comme conduits par un fou
Rattrapés par nos démons, la cervelle brûlée par la poudre
C’est encore loin l’Paradis?
Hé, c’est à combien l’Paradis?
Ce Monde me blesse la rétine
Me laisse aucuns choix d’la tétine à la tombe
À Dieu j’m’adresse certains soirs
Quand j’cherche un peu d’clarté, un sens à cette vie
J’me remémore le quartet: naissance, école, boulot et mort
Où est ma place, mon camp ici: croyant ou athé?
J’suis à l’abri des missiles, mais jusqu'à quand?
J’ai porté ma croix, maté mon côté sombre, et les trois six
Écarté le mal, mais jusqu'à quand?
J’suis là, assis seul dans les ténèbres, braquant le ciel du regard
On a l’art d’pisser la douleur quand on nait nègre
Le bien a déserté l'écran, on célèbre nos noces de feu
L’argent veut assassiner Dieu, le trône est vacant
Sur toutes les lèvres, on lit la même prière
Mais si on vise
Si l’Tout-Puissant est amour, pourquoi sa parole divise?
Le Monde est à nous, vu qu’on y vit
J’veux crever l’arme au poing et pas à genoux
C’est réel, c’est pas MTV
Y’a rien d’glamour mais j’relativise
J’avoue, la vie, elle a un drôle de sens de l’humour
Parfois, l’long du tunnel, on voit pas l’bout, mec, dans l’ghetto, on craque
Destin tracé comme le fœtus d’une mère défoncée au crack
La foi dans l’Créateur, pas en l’homme et ses légions
Mal comprise, religion devient arme de destruction massive
Ta guerre c’est un braquo, déguisé en juste cause
Un ange qui ment sous serment, des mômes qu’on arrose pour des gisements d’brut
J’te cause de rêves qui s'écroulent comme les Tours Jumelles
Cette pute de liberté qui perd son rimmel
Dans les rivières d’la haine, coule le sang des martyrs
Quand la peur gagne par KO, la morale repart en civière
Proche du chaos, mon cœur abrite le feu de Lucifer
Mais là-haut, faudra s’y faire, on nous a laissés le libre-arbitre
C’est la canicule, tout s’agite, le Sud encule le Nord
Le sol rougit, on changera pas ce monde à moins d’un paquet d’millions de morts
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain
J’reviens m’livrer, c’est Bors, j’reviens œuvrer
J’rappe comme avec un flingue sur la tempe, tu peux pas mentir
Donc j’dis vrai, on commence à l’sentir, le souffre
Livré à moi-même, j’ai appris à manœuvrer le mic au bord du gouffre
Dans c’putain de monde, j'étouffe, alors j'écris
Souffle ma trentième de putain d’bougie dans les fourneaux de l’antéchrist
Si je l’bouffe le micro, c’est pour m’arracher autre part
J’commets des crimes musicaux pour arracher l’code barre
Il y a personne pour entendre tes cris?
T’allumes un brasier
Tu t'équipes, en cas d’conflit, Monsieur Vengeance est pas rassasié
Ce système pervers a fait l’casting, fallait qu'ça arrive:
Clara Morgane se change en Vierge Marie
J’ai l’organe vocal à un couplet d’exploser
Danse, j’pilonne la rime
J’irai danser sur les ruines de Babylone
J’veux mourir brave dans cette jungle
Prendre la bonne liane et partir humble sur Paradis Airlines
Paradis Airlines
Vivre et apprendre à mourir
Se battre, vaincre ou rendre les armes
Faire face ou passer son temps à courir
Embrasser l’enfer, lui sourire et succomber à ses charmes
Avancer les poings serrés dans c’Monde
Enterrer sa peine, contrôler son destin
Même si c’est pas ici, ou dans c’Monde
Moi j’y arriverai, même à dos d’un putain d’missile, c’est certain

Paradis Airlines (traduzione)

Collegamenti semplici, siamo ciò che la vita vuole che siamo
Siamo bestie da soma: padroni o schiavi, insomma
Lettere semplici, piccole o grandi somme
Amici o traditori, nemici, forse
O solo uomini?
Anime perse senza guide
Le nostre armi puntano alla felicità, Sesame apre
Come la botola sotto i nostri piedi getta il mio corpo nel vuoto
I nostri dei sono carta ed è il loro amore che ci uccide
Siamo colpiti da un fulmine, come spinti da un pazzo
Presi dai nostri demoni, i cervelli bruciati dalla polvere
È ancora lontano dal Paradiso?
Ehi, quanto costa il paradiso?
Questo mondo fa male alla mia retina
Non mi lascia scelta dal ciuccio alla tomba
A Dio mi rivolgo certe sere
Quando cerco un po' di chiarezza, un significato per questa vita
Ricordo il quartetto: nascita, scuola, lavoro e morte
Dov'è il mio posto, il mio accampamento qui: credente o ateo?
Sono al sicuro dai missili, ma per quanto tempo?
Ho portato la mia croce, ho domato il mio lato oscuro e i tre sei
Via il male, ma per quanto tempo?
Eccomi qui, seduto da solo nell'oscurità, a fissare il cielo
Abbiamo l'arte di far incazzare il dolore quando nasciamo negri
Il buono è uscito dallo schermo, celebriamo le nostre nozze di fuoco
Il denaro vuole uccidere Dio, il trono è vacante
Sulla bocca di tutti leggiamo la stessa preghiera
Ma se miriamo
Se l'Onnipotente è amore, perché la sua parola divide?
Il mondo è nostro, così come lo viviamo
Voglio morire con una pistola in mano e non in ginocchio
È reale, non è MTV
Non c'è niente di affascinante ma io relativizzo
Lo ammetto, la vita ha uno strano senso dell'umorismo
A volte, lungo il tunnel, non vediamo la fine, amico, nel ghetto, crepiamo
Il destino tracciato come il feto di una madre screpolata
Fede nel Creatore, non nell'uomo e nelle sue legioni
Incompresa, la religione diventa un'arma di distruzione di massa
La tua guerra è un braquo, travestito da giusta causa
Un angelo che giace sotto giuramento, ragazzi abbeverati per giacimenti di greggio
Ti faccio sogni che si sgretolano come le Torri Gemelle
Questa cagna della libertà che perde il suo rimmel
Nei fiumi dell'odio scorre il sangue dei martiri
Quando la paura vince per KO, la moralità va in barella
Vicino al caos, il mio cuore ospita il fuoco di Lucifero
Ma lassù dovremo farci l'abitudine, ci è stato dato il libero arbitrio
È un'ondata di caldo, tutto si sta muovendo, il Sud incula il Nord
La terra è rossa, non cambieremo questo mondo senza un milione di morti
Vivi e impara a morire
Combatti, sconfiggi o arrenditi
Affronta o passa il tempo correndo
Bacia l'inferno, sorridigli e soccombere al suo fascino
Avanza a pugni chiusi in questo mondo
Seppellisci il suo dolore, controlla il suo destino
Anche se non è qui, o in questo mondo
Ci arriverò, anche sul retro di un fottuto missile, questo è certo
Sto tornando per arrendermi, è Bors, sto tornando al lavoro
Colpo come con una pistola puntata alla testa, non puoi mentire
Quindi sto dicendo la verità, stiamo iniziando a sentirlo, il dolore
Lasciato a me stesso, ho imparato a manovrare il microfono sull'orlo dell'orlo
In questo fottuto mondo, sto soffocando, quindi scrivo
Spegni la mia trentesima fottuta candela nelle fornaci dell'anticristo
Se mangio il microfono, è per rapirmi da qualche altra parte
Commetto crimini musicali per strappare il codice a barre
C'è qualcuno che sente le tue grida?
Accendi un braciere
Ti equipaggi, in caso di conflitto, il signor Vengeance non è soddisfatto
Questo sistema malvagio ha fatto il casting, doveva succedere:
Clara Morgane si trasforma in Vergine Maria
Ho fatto esplodere l'organo vocale a una strofa dall'esplosione
Balla, suono la rima
Andrò a ballare sulle rovine di Babilonia
Voglio morire coraggioso in questa giungla
Prendi la linea giusta e lascia umile su Paradis Airlines
Paradise Airlines
Vivi e impara a morire
Combatti, sconfiggi o arrenditi
Affronta o passa il tempo correndo
Bacia l'inferno, sorridigli e soccombere al suo fascino
Avanza a pugni chiusi in questo mondo
Seppellisci il suo dolore, controlla il suo destino
Anche se non è qui, o in questo mondo
Ci arriverò, anche sul retro di un fottuto missile, questo è certo