Traduzione del testo della canzone Notiz an dich - Liquit Walker

Notiz an dich (originale)

Wir haben lang nicht mehr geredet ich weiß
Ich hoffe ich erreich dich auf dei’m Weg wenn ich’s schreib
Ich seh es läuft ganz gut für dich doch gegen die zeit
Ich weiß du kannst, aber nicht ewig allein
Und darum glaub ich brauchst du mich, die Wahrheit tut weh
Wenn die Tage vergehen, die wir die besten nannten
Dann zählt nur ob dein Name noch steht
Und du weißt besser, dass ich besser weiß als jeder Mensch
Du trägst Eis in den Augen, obwohl deine Seele brennt
Von wie vielen bist du enttäuscht gegangen
Ich mein ich bin noch immer mit den selben Jungs unten, wie in den 90ern
Ich teil' dein Lachen, deine Ängste und dein Lebenstraum
Aber wer nach Freiheit sucht, muss durch den Regen laufen
Ich versteh das, du erträgst nicht wenn sie hässlich reden
Doch Lügen sterben früh, ich hoffe du bist echt gewesen
Du wolltest Legende werden
In dieser gottverdammten Stadt
Die kein Respekt vor Legenden kennt
Selbst dann wenn sie sterben
Vor dem Weg in Richtung ewiger Ruhm
Was sie erzählen in ihren Liedern, das waren dein Mädchen und du
Dort wo du weißt, wer du wirklich bist, dort endet Zeit
Jetzt schreib dir deine eigene kleine Unendlichkeit
Wenn dein Schädel droht zu platzen, dann vergiss mich nicht
Wenn du zerfressen wirst vom Hass, dann vergiss mich nicht
Wenn du vergisst wo du grade bist, vergiss mich nicht
Ich vergess dich nicht, solange du so bist wie ich
Und sollten deine Schritte dich nach oben tragen
Wo das Rampenlicht dich frisst
Blick ab und zu zurück und alter dann vergiss mich nicht
Du hast geschworen du würdest der Welt von mir erzählen
Aber ich kenn dich, du erzählst ein Stück von dir für jeden
Dir war so wichtig, dass dein Weg sauber und grade läuft
Fick mal auf dein Stolz — du standest ganz allein im Fadenkreuz
Ich hoff du trägst noch deine ersten Songs
Denn wenn du nicht weißt wohin es geht
Darfst du nie vergessen woher du kommst
Überall Lärm wenn du grad leise bist
Und dann wenn grade wirklich niemand wagt
Es nur auszusprechen dann schweigst du nicht
Deine Legenden sterben in dieser gottverdammten Stadt
Wo wir am Ende den blanken Hass in den Händen erben
Ich hoff du kennst mich noch, dann wenn dich dieser Brief erreicht
Denn du hast jede dieser Zeilen hier geschrieben, Mike
Ich hab für uns den Preis bezahlt an der Kasse des Lebens
Jetzt finde das, was du liebst und dann lass es dich töten
Wenn dein Schädel droht zu platzen, dann vergiss mich nicht
Wenn du zerfressen wirst vom Hass, dann vergiss mich nicht
Wenn du vergisst wo du grade bist, vergiss mich nicht
Ich vergess dich nicht, solange du so bist wie ich

Notiz an dich (traduzione)

Non ci parliamo da molto tempo, lo so
Spero di poterti raggiungere sulla tua strada quando lo scrivo
Vedo che sta andando abbastanza bene per te, ma contro il tempo
So che puoi, ma non da solo per sempre
Ed è per questo che penso che tu abbia bisogno di me, la verità fa male
Quando i giorni che chiamiamo i migliori passano
Quindi conta solo se il tuo nome è ancora lì
E tu sai meglio che lo so meglio di qualsiasi essere umano
Indossi il ghiaccio negli occhi anche se la tua anima è in fiamme
Quanti ne hai lasciati delusi
Voglio dire, sono ancora con gli stessi ragazzi degli anni '90
Condivido le tue risate, le tue paure e il tuo sogno di una vita
Ma coloro che cercano la libertà devono camminare sotto la pioggia
Lo capisco, non sopporti quando parlano male
Ma le bugie muoiono presto, spero tu fossi reale
Volevi essere una leggenda
In questa dannata città
Chi non conosce rispetto per le leggende
Anche se muoiono
Prima della via verso la gloria eterna
Quello che raccontano nelle loro canzoni, era la tua ragazza e te
Dove sai chi sei veramente, è lì che finisce il tempo
Ora scrivi il tuo piccolo infinito
Se il tuo cranio sta per esplodere, non dimenticarti di me
Se sei consumato dall'odio, non dimenticarti di me
Se dimentichi dove sei adesso, non dimenticare me
Non ti dimenticherò finché sarai come me
E i tuoi passi dovrebbero portarti in alto
Dove ti mangiano i riflettori
Guarda indietro ogni tanto, amico, non dimenticarmi
Hai giurato che avresti detto al mondo di me
Ma ti conosco, racconti un pezzo di te a tutti
Era così importante per te che il tuo percorso fosse pulito e dritto
Fanculo il tuo orgoglio: eri tutto solo nel mirino
Spero che porti ancora le tue prime canzoni
Perché se non sai dove andare
Non devi mai dimenticare da dove vieni
Rumore ovunque quando sei tranquillo
E poi quando nessuno osa davvero
Dillo e basta, così non starai zitto
Le tue leggende stanno morendo in questa dannata città
Dove finiamo per ereditare il puro odio nelle nostre mani
Spero che tu mi conosci ancora quando questa lettera ti raggiunge
Perché hai scritto ogni riga qui, Mike
Ho pagato il prezzo per noi alla cassa della vita
Ora trova ciò che ami e poi lascia che ti uccida
Se il tuo cranio sta per esplodere, non dimenticarti di me
Se sei consumato dall'odio, non dimenticarti di me
Se dimentichi dove sei adesso, non dimenticare me
Non ti dimenticherò finché sarai come me