Traduzione del testo della canzone Boyfriend - Lisa Stansfield

Boyfriend (originale)

Do I sit alone at home?
Do I pick up the telephone?
Can I keep my self control
With my best friend’s boyfriend
It’s more than my life’s worth to hit on you
The water’s too deep but the passion is too
I’ve got your number in my pocket
And your body on my mind
Oh baby why must life be so unkind?
Of all the people it could be
To come and test my loyalty
If only it was anyone but you
'Cos you’re my best friend’s boyfriend
How am I supposed to handle that now baby?
She’s away for the weekend
I just hope my conscience holds me back
Well I know what my heart says
Whichever way I play it mine’s a losing hand
'Cos you’re my best friend’s boyfriend
And baby what a fine man she has
She told me to call you if I needed you
A little did she know just how much I do
Now water’s getting deeper
And I’m swimming for my life
Oh baby why, oh baby why?
Of all the people it could be
To come and test my loyalty
If only it was anyone but you baby
You’re my best friend’s boyfriend
How am I supposed to handle that now baby?
She’s away for the weekend
I just hope my conscience holds me back
I know what my heart says
Whichever way I play it mine’s a losing hand
You’re my best friend’s boyfriend
And baby what a fine man she has
Do I sit alone at home?
Do I pick up the telephone?
Can I keep my self control
With my best friend’s boyfriend?
The feeling I should never speak
Of I’m trying but the flesh is weak
I know I’m getting in too deep
With my best friend’s boyfriend
Feeling I should never speak
Of I’m trying but the flesh is weak
I know I’m getting in too deep
With my best friend’s boyfriend
You’re my best friend’s boyfriend
How am I supposed to handle that now baby?
She’s away for the weekend
I just hope my conscience holds me back
I don’t know what my heart heart heart saying
Whichever way I play it mine’s a losing hand
You’re my best friend’s boyfriend
And baby what a fine man she has
Do I sit alone at home?
Do I pick up the telephone?
Can I keep my self control
With my best friend’s boyfriend?
A feeling I should never speak
Of I’m trying but the flesh is weak
I know I’m getting in too deep
With my best friend’s boyfriend
I know what my heart says
Whichever way I play it mine’s a losing hand
You’re my best friend’s boyfriend
And baby what a fine man she has
You’re my best friend’s boyfriend

Boyfriend (traduzione)

Mi siedo da solo a casa?
Rispondo al telefono?
Posso mantenere il mio autocontrollo
Con il fidanzato della mia migliore amica
Vale più di quanto valga la mia vita provarci con te
L'acqua è troppo profonda ma lo è anche la passione
Ho il tuo numero in tasca
E il tuo corpo nella mia mente
Oh, piccola, perché la vita deve essere così scortese?
Di tutte le persone potrebbe essere
Per venire a testare la mia lealtà
Se solo fosse qualcuno tranne te
Perché sei il ragazzo del mio migliore amico
Come dovrei gestirlo adesso, piccola?
È via per il fine settimana
Spero solo che la mia coscienza mi trattenga
Bene, so cosa dice il mio cuore
Qualunque sia il modo in cui lo gioco, la mia è una mano perdente
Perché sei il ragazzo del mio migliore amico
E piccola, che bell'uomo ha
Mi ha detto di chiamarti se avessi bisogno di te
Sapeva un po' quanto lo so
Ora l'acqua sta diventando più profonda
E sto nuotando per la mia vita
Oh piccola perché, oh piccola perché?
Di tutte le persone potrebbe essere
Per venire a testare la mia lealtà
Se solo fosse qualcuno tranne te piccola
Sei il ragazzo del mio migliore amico
Come dovrei gestirlo adesso, piccola?
È via per il fine settimana
Spero solo che la mia coscienza mi trattenga
So cosa dice il mio cuore
Qualunque sia il modo in cui lo gioco, la mia è una mano perdente
Sei il ragazzo del mio migliore amico
E piccola, che bell'uomo ha
Mi siedo da solo a casa?
Rispondo al telefono?
Posso mantenere il mio autocontrollo
Con il fidanzato della mia migliore amica?
La sensazione che non dovrei mai parlare
Di ci sto provando ma la carne è debole
So che sto entrando troppo in profondità
Con il fidanzato della mia migliore amica
Sentendo che non dovrei mai parlare
Di ci sto provando ma la carne è debole
So che sto entrando troppo in profondità
Con il fidanzato della mia migliore amica
Sei il ragazzo del mio migliore amico
Come dovrei gestirlo adesso, piccola?
È via per il fine settimana
Spero solo che la mia coscienza mi trattenga
Non so cosa dice il mio cuore cuore cuore
Qualunque sia il modo in cui lo gioco, la mia è una mano perdente
Sei il ragazzo del mio migliore amico
E piccola, che bell'uomo ha
Mi siedo da solo a casa?
Rispondo al telefono?
Posso mantenere il mio autocontrollo
Con il fidanzato della mia migliore amica?
Una sensazione che non dovrei mai parlare
Di ci sto provando ma la carne è debole
So che sto entrando troppo in profondità
Con il fidanzato della mia migliore amica
So cosa dice il mio cuore
Qualunque sia il modo in cui lo gioco, la mia è una mano perdente
Sei il ragazzo del mio migliore amico
E piccola, che bell'uomo ha
Sei il ragazzo del mio migliore amico