Traduzione del testo della canzone Don't Cry For Me - Lisa Stansfield

Don't Cry For Me (originale)

Ooh
Ooh not one tear
No babe, ooh
Babe
The birds don’t sing the same anymore
They always sounded happy before
But now there’s somethin' missin'
'Cause they don’t see me kissin' you
No more
My sky has fallen down through the floor
I go to sleep with no one to hold
In bed when you were near me
I didn’t really feel the cold at all
I’m pickin' up the pieces now
Know I’m gonna get through somehow
Don’t cry for me, no
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Ooh baby
Don’t cry for me
I feel like there’s a hole in my heart
Gotta fill it up and make a new start
I can’t sit here forever
Although it seems I’ll never ever get that far
I’m gonna get outside and make some new friends
And put me back together again
It’s no use feelin' lonely
When I know I’m not the only one who feels like this
So I’m
Pickin' up the pieces now
Know I’m gonna get through somehow
Don’t cry for me, no me
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Ooh baby
Don’t cry for me
Ooh it’s hard, baby it’s hard, but I’m tryin'
Tryin' my best ooh to make it through
I know deep in my heart that I’m cryin'
I’m tryin' to forgive you
The birds don’t sing the same anymore
They always sounded happy before
But now there’s somethin' missin'
'Cause they don’t see me kissin' you
No more baby
Pickin' up the pieces now
Know I’m gonna get through somehow
Don’t cry for me
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Ooh baby
Don’t cry for me
Pickin' up the pieces now
Know I’m gonna get through somehow
Don’t cry for me
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Don’t cry
Don’t cry for me
Pickin' up the pieces now
Know I’m gonna get through somehow
Don’t cry for me
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Ooh baby
Don’t cry for me

Don't Cry For Me (traduzione)

Ooh
Ooh non una lacrima
No piccola, ooh
Tesoro
Gli uccelli non cantano più allo stesso modo
Prima suonavano sempre felici
Ma ora c'è qualcosa che manca
Perché non mi vedono baciarti
Non piu
Il mio cielo è caduto dal pavimento
Vado a dormire senza nessuno da tenere
A letto quando eri vicino a me
Non sentivo affatto il freddo
Sto raccogliendo i pezzi ora
Sappi che ce la farò in qualche modo
Non piangere per me, no
Devo farcela da solo
Impara a essere solo
Oh piccola
Non piangere per me
Mi sembra che ci sia un buco nel mio cuore
Devo riempirlo e ricominciare da capo
Non posso stare seduto qui per sempre
Anche se sembra che non arriverò mai così lontano
Uscirò e mi farò nuove amicizie
E rimettimi di nuovo insieme
È inutile sentirsi soli
Quando so che non sono l'unico a sentirsi così
Quindi sono
Raccogliendo i pezzi ora
Sappi che ce la farò in qualche modo
Non piangere per me, no per me
Devo farcela da solo
Impara a essere solo
Oh piccola
Non piangere per me
Ooh è difficile, piccola è difficile, ma ci sto provando
Sto facendo del mio meglio ooh per farcela
So nel profondo del mio cuore che sto piangendo
Sto cercando di perdonarti
Gli uccelli non cantano più allo stesso modo
Prima suonavano sempre felici
Ma ora c'è qualcosa che manca
Perché non mi vedono baciarti
Niente più bambino
Raccogliendo i pezzi ora
Sappi che ce la farò in qualche modo
Non piangere per me
Devo farcela da solo
Impara a essere solo
Oh piccola
Non piangere per me
Raccogliendo i pezzi ora
Sappi che ce la farò in qualche modo
Non piangere per me
Devo farcela da solo
Impara a essere solo
Non piangere
Non piangere per me
Raccogliendo i pezzi ora
Sappi che ce la farò in qualche modo
Non piangere per me
Devo farcela da solo
Impara a essere solo
Oh piccola
Non piangere per me