Traduzione del testo della canzone Just Can't Help Myself - Lisa Stansfield

Just Can't Help Myself (originale)

It’s like a clock in my head
And it’s only a matter of time
Before you say goodbye
It’s like a clock in my head
And it’s tick ticking away
'Til ya walk into the night
And I don’t want you to go
Right now
No I don’t want you to go
Go right now
'Cos I know it’s wrong
I know you treat me bad
See the trouble that I have had
But I just can’t help myself
Give me a reason
And I’ll be a cause that’s lost
I’ll put up with all the gossip
I just can’t help myself
I just can’t help myself
I toss and turn in my bed
I’m going out of my head
Just to make it through the night
Craving the comfort you give
Craving the warm of your kiss
I give in to the fight
And I don’t want you to go
Right now
No baby I don’t want you to go
Right now
No no no no
'Cos I know it’s wrong
I know you treat me bad
See the trouble that I have had
But I just can’t help myself
Give me a reason
And I’ll be a cause that’s lost
I’ll put up with all the gossip
I just can’t help my sweet self
I just can’t help myself
Give me a reason
Ooh sweet thing

Just Can't Help Myself (traduzione)

È come un orologio nella mia testa
Ed è solo una questione di tempo
Prima di salutarti
È come un orologio nella mia testa
E il ticchettio ticchetta
Finché non camminerai nella notte
E non voglio che tu vada
Proprio adesso
No non voglio che tu vada
Vai subito
Perché so che è sbagliato
So che mi tratti male
Guarda i problemi che ho avuto
Ma non riesco a trattenermi
Dammi un motivo
E sarò una causa perduta
Sopporterò tutti i pettegolezzi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Mi giro e mi giro nel mio letto
Sto andando fuori di testa
Solo per farcela durante la notte
Bramando il comfort che dai
Bramando il calore del tuo bacio
Mi arrendo alla battaglia
E non voglio che tu vada
Proprio adesso
No piccola, non voglio che tu vada
Proprio adesso
No no no no
Perché so che è sbagliato
So che mi tratti male
Guarda i problemi che ho avuto
Ma non riesco a trattenermi
Dammi un motivo
E sarò una causa perduta
Sopporterò tutti i pettegolezzi
Semplicemente non posso aiutare il mio dolce me stesso
Non riesco a trattenermi
Dammi un motivo
Ooh cosa dolce