Testi di L'infini - Lisandro Cuxi

L'infini (originale)

On avait rendez-vous il y a temps d’années
Je n’ai pas vu passer le temps
J’ai perdu le nord comme déboussolé
De n’avoir su saisir l’instant
Vivre à deux-mille lieux de ceux que j’ai aimé
Je l’ai vécu bien trop souvent
Et si les printemps succédaient aux étés
Je pourrais remonter le temps
Juste une fois, revivre le jour
Où tout était possible si on le voulait
On aurait pu se dire pour toujours
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
On a vu l’amour nous passer à côté
Et s’envoler avec le vent
J’ai fait des détours mais sans oublier
Mes erreurs, mes sentiments
Vouloir faire demi-tour et revenir en arrière
Je l’ai voulu, j’en ai rêvé
Et si les automnes succédaient aux hivers
On pourrait retrouver l’passé
Juste une fois, revivre l’instant
Quand une histoire impossible, ces temps secrets
On aurait pu se dire pourtant
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
J’ai imaginé cent fois
Un autre présent, d’autres choix
Comme une vie qui se balance, balance
Au fond de moi
Une autre vie qu’on ne connaîtra pas
On serait l’infini
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini

(traduzione)

Abbiamo avuto un appuntamento anni fa
Non ho visto passare il tempo
Ho perso il nord perché disorientato
Per non aver saputo cogliere l'attimo
Vivere a duemila miglia da coloro che amavo
Ci sono passato troppe volte
E se le primavere seguissero le estati
Potrei tornare indietro nel tempo
Solo una volta, rivivi la giornata
Dove tutto era possibile se lo volevi
Avremmo potuto dire per sempre
Che ci amavamo, sì, che ci amavamo
Volevo ballare e abbracciarti
Al ritmo della nostra insonnia
Invece di stancarsi e svanire
A rischio di pagarne il prezzo
E se le nostre azioni, le nostre venute potessero essere invertite
Ogni secondo e ogni giorno per ritrovare te stesso
Il tempo potrebbe passare e raggiungerci
Saremmo l'infinito
Abbiamo visto passare l'amore
E vola via con il vento
Ho fatto delle deviazioni ma senza dimenticare
I miei errori, i miei sentimenti
Vuoi voltarti e tornare indietro
Lo volevo, l'ho sognato
E se gli autunni seguissero gli inverni
Potremmo trovare il passato
Solo una volta, rivivi il momento
Quando una storia impossibile, quei tempi segreti
Avremmo potuto dire però
Che ci amavamo, sì, che ci amavamo
Volevo ballare e abbracciarti
Al ritmo della nostra insonnia
Invece di stancarsi e svanire
A rischio di pagarne il prezzo
E se le nostre azioni, le nostre venute potessero essere invertite
Ogni secondo e ogni giorno per ritrovare te stesso
Il tempo potrebbe passare e raggiungerci
Saremmo l'infinito
Ho immaginato cento volte
Un altro regalo, altre scelte
Come una vita che oscilla, oscilla
Nel profondo di me
Un'altra vita che non conosceremo
Saremmo l'infinito
Volevo ballare e abbracciarti
Al ritmo della nostra insonnia
Invece di stancarsi e svanire
A rischio di pagarne il prezzo
E se le nostre azioni, le nostre venute potessero essere invertite
Ogni secondo e ogni giorno per ritrovare te stesso
Il tempo potrebbe passare e raggiungerci
Saremmo l'infinito