Traduzione del testo della canzone I Have Nothing But Attention When I Scream - Listener

I Have Nothing But Attention When I Scream (originale)

i guess i’m just a square trying to fit in all the wrong circles
it’s hard to see your dreams when your eyes are black and purple
getting broken by the beat down in each and every small town
some call it love, i call it a heart-attack with a new sound
population: you and me.
tonight we’re speaking gospel to a handful
turn up the lights so we can see 'em, put our problems on the anvil
this place in an ashtray and you’re anything but
the used up end of a cigaret where the nicotine cuts
so, filter this second-hand smoke and mirrors routine
we can all be friends, i promise it won’t hurt to bled
all i have are these deaf, dumb, blind scribblings
every single word, mile, and prayer for the regard
is retarded and never heard
this all i have, it’s all i know, it’s not a lot
all i have are words.
here, this is all i got
and i said «hey, i’m sorry.
i’ve been away for such a long time
but i’m here now and you’re here now.
can that be enough?
or do i need to try
please, i promise to always think of you and give you my life
but we’re together now and it’s better now.
i’ve got to go, so please don’t cry.
i hit the pavement again, but all my knuckles are broken
and there’s no use saving 'em cause all i’m doing is choking
it’s a hundred more miles on this long-way road
i’m trying and another hundred dies in a row, i’m diving in that glass of water so i can feel, maybe something to fill the soul.
we’re all thirsty, i know
i won’t be your clown tonight.
sorry, all i got no tricks
but i’m willing to take a look at what you need fixed
that’s all i have to offer, i’m the cheap version of what you need
i’m a liar, a cheat, and a steal.
it’s all for me this is my deepest secret, please tell everyone you meet
this is all i have, i have nothing but attention when i scream

I Have Nothing But Attention When I Scream (traduzione)

Immagino di essere solo un quadrato che cerca di inserirsi in tutte le cerchie sbagliate
è difficile vedere i tuoi sogni quando i tuoi occhi sono neri e viola
rompersi per il pestaggio in ogni piccola città
alcuni lo chiamano amore, io lo chiamo attacco di cuore con un nuovo suono
popolazione: tu ed io.
stasera parleremo del Vangelo a una manciata
alza le luci così possiamo vederle, metti i nostri problemi sull'incudine
questo posto in un posacenere e tu sei tutt'altro
l'estremità consumata di una sigaretta dove taglia la nicotina
quindi, filtra questa routine di fumo passivo e specchi
possiamo essere tutti amici, lo prometto che non farà male sanguinare
tutto ciò che ho sono questi scarabocchi sordi, muti, ciechi
ogni singola parola, miglio e preghiera per il rispetto
è ritardato e mai ascoltato
questo è tutto ciò che ho, è tutto ciò che so, non è molto
tutto ciò che ho sono parole.
ecco, questo è tutto ciò che ho
e io ho detto «ehi, mi dispiace.
sono stato via per così tanto tempo
ma io sono qui ora e tu sei qui ora.
può essere abbastanza?
o devo provare
per favore, ti prometto di pensare sempre a te e di darti la mia vita
ma ora stiamo insieme ed è meglio ora.
devo andare, quindi per favore non piangere.
ho colpito di nuovo il marciapiede, ma tutte le mie nocche sono rotte
ed è inutile salvarli perché tutto quello che sto facendo è soffocare
sono cento miglia in più su questa lunga strada
ci provo e altri cento muoiono di seguito, mi sto tuffando in quel bicchiere d'acqua così posso sentire, forse qualcosa per riempire l'anima.
abbiamo tutti sete, lo so
non sarò il tuo clown stasera.
scusa, non ho tutti i trucchi
ma sono disposto a dare un'occhiata a ciò che è necessario riparare
questo è tutto ciò che ho da offrire, sono la versione economica di ciò di cui hai bisogno
sono un bugiardo, un imbroglione e un furto.
è tutto per me questo è il mio segreto più profondo, per favore dillo a tutti quelli che incontri
questo è tutto ciò che ho, non ho altro che attenzione quando urlo