Traduzione del testo della canzone You Were A House On Fire - Listener

You Were A House On Fire (originale)

And you were a house on fire
And I couldn’t understand why
«Burn me all down to the ground,» you said
«The fire is on the inside.»
Flames dancing like ghosts behind the windows
Pain jumping from the walls
You want to keep this private, I can see that
But you can’t ask that of me, we’ve only just met
I said, «We need hope now more than ever before, do you believe it?»
The answer was silence, I’ll take it as a no
We all want to be normal anyways
We all want to be somewhere else than where we live
But that’s not reality, it’s just point of view
Let’s not talk about the weather
And whether or not there’s really rain in the clouds
Unless you just want to know if I feel the same as you
It’s more measuring up than just wasting time
But time is not on our side, you’re burning
Rain would only be a temporary fix
And there’s just no place right now
For cute ironies like that anymore
You’re a house on fire
We all write songs about life
We just sing them different
You sing the words but you don’t know the song
And you expect us all to sing along?
How selfish
The lengths that we go to to put so much distance between us is staggering
You’re burning alive with stress and life
Both hands in flames trying to hold the fire inside
Drop and roll, repeat line for emphasis
I’ll repeat it and repeat it until you believe it
You’re gonna be okay!
Say it to me
The answer is still silence, I’ll take it as a maybe
I can’t decide if I should knock down your door or on it
Say the word and I’ll take a hatchet to your heart or a pin prick
Cut right through the dark, let’s spill out the contents
On our knees sorting through the remnants
Pour out your hates in my hands
I’ll let 'em slip right here through my fingers
And- And this is for all of us
This is for the times that we only listen long enough
To know that the other person we’re talking to has the same opinions we do
For when we’re burning inside
For when we’re trying to hide that fact
This is for the scalps that we went after, to be only the best dressed
Add another notch on our belts, put another feather in our headdress
I want to be the bigger man for you but I can’t take all this truth
I’m trying to kick the habit here but these track marks are a hundred proof
«Burn me all down to the ground,» you said
Well, I’ll kick through your ashes, hope they sober up my head

You Were A House On Fire (traduzione)

E tu eri una casa in fiamme
E non riuscivo a capire perché
«Bruciami tutto fino a terra», hai detto
«Il fuoco è all'interno.»
Fiamme che danzano come fantasmi dietro le finestre
Dolore che salta dalle pareti
Vuoi mantenerlo privato, lo vedo
Ma non puoi chiedermelo, ci siamo appena conosciuti
Dissi: «Abbiamo bisogno di speranza ora più che mai, ci credi?»
La risposta è stata il silenzio, lo prenderò come un no
Vogliamo tutti essere comunque normali
Tutti noi vogliamo essere in un posto diverso da dove viviamo
Ma questa non è la realtà, è solo un punto di vista
Non parliamo del tempo
E indipendentemente dal fatto che ci sia davvero pioggia tra le nuvole
A meno che tu non voglia solo sapere se mi sento come te
È più misurarsi che perdere tempo
Ma il tempo non è dalla nostra parte, stai bruciando
La pioggia sarebbe solo una soluzione temporanea
E non c'è posto in questo momento
Per ironie così carine non più
Sei una casa in fiamme
Scriviamo tutti canzoni sulla vita
Li cantiamo semplicemente in modo diverso
Tu canti le parole ma non conosci la canzone
E ti aspetti che tutti noi cantiamo insieme?
Che egoismo
Le lunghezze a cui facciamo per mettere così tanta distanza tra di noi sono sbalorditive
Stai bruciando vivo con lo stress e la vita
Entrambe le mani in fiamme cercando di trattenere il fuoco all'interno
Drop and roll, ripetere la linea per enfatizzare
Lo ripeterò e lo ripeterò finché non ci crederai
Starai bene!
Dillo a me
La risposta è ancora silenzio, lo prenderò come un forse
Non riesco a decidere se dovrei buttare giù la tua porta o su di essa
Dì la parola e ti porterò un'accetta al cuore o una puntura
Taglia attraverso il buio, versiamo il contenuto
In ginocchio a smistare i resti
Versa il tuo odio nelle mie mani
Li lascerò scivolare proprio qui tra le mie dita
E- E questo è per tutti noi
Questo è per le volte in cui ascoltiamo solo abbastanza a lungo
Sapere che l'altra persona con cui stiamo parlando ha le stesse opinioni che abbiamo noi
Per quando stiamo bruciando dentro
Per quando stiamo cercando di nascondere questo fatto
Questo è per gli scalpi che abbiamo inseguito, per essere solo i meglio vestiti
Aggiungi un'altra tacca sulle nostre cinture, metti un'altra piuma nel nostro copricapo
Voglio essere l'uomo più grande per te, ma non posso accettare tutta questa verità
Sto cercando di prendere a calci l'abitudine qui, ma questi segni di traccia sono una prova di cento
«Bruciami tutto fino a terra», hai detto
Bene, prenderò a calci le tue ceneri, spero che mi rendano sobrio