Traduzione del testo della canzone Clair de Lune - Little Green Cars

Clair de Lune (originale)

I think that beauty is the beast
It’s in my head while I can’t sleep
It’s everything I want to be
Makes me happy
And when I’m walking down the street
All of the people that I see
I think they’re all looking at me
Makes me happy
There’s poison in these magazines
My clothes are splitting at the seams
They make me feel like I’m so fat
Hey, at least I am happy
There’s evil on the radio
Seeps out of every fucking show
I guess that you already know
And does that make you happy?
And when I hear Clair
Clair de Lune
Playing in my head
Puts me in the mood
And she turns to me
And she asks, «Are you happy?»
I pray in front of my TV
I put my face against the screen
Now all my gods are in 3D
And yeah, that makes me happy
And you’re the only one who sees
Just what this world it does to me
And now you say you wanna leave
Just because you’re unhappy
And when I hear Clair
Clair de Lune
Playing in my head
Puts me in the mood
And she turns to me
And she asks, «Are you happy?»
And as unlikely as it seems
Yeah, there’s a place for you and me
On board a boat inside a dream
And I know we’ll be happy

(traduzione)

Penso che la bellezza sia la bestia
È nella mia testa mentre non riesco a dormire
È tutto ciò che voglio essere
Mi rende felice
E quando cammino per strada
Tutte le persone che vedo
Penso che mi stiano guardando tutti
Mi rende felice
C'è del veleno in queste riviste
I miei vestiti si stanno spaccando alle cuciture
Mi fanno sentire come se fossi così grasso
Ehi, almeno io sono felice
C'è del male alla radio
Fuoriesce da ogni fottuto spettacolo
Immagino che tu lo sappia già
E questo ti rende felice?
E quando sento Clair
Chiaro di luna
Giocando nella mia testa
Mi mette dell'umore
E lei si rivolge a me
E lei chiede: «Sei felice?»
Prego davanti alla mia TV
Appoggio la faccia contro lo schermo
Ora tutti i miei dei sono in 3D
E sì, questo mi rende felice
E tu sei l'unico che vede
Proprio quello che questo mondo fa a me
E ora dici che vuoi andartene
Solo perché sei infelice
E quando sento Clair
Chiaro di luna
Giocando nella mia testa
Mi mette dell'umore
E lei si rivolge a me
E lei chiede: «Sei felice?»
E per quanto improbabile sembra
Sì, c'è un posto per te e per me
A bordo di una barca dentro un sogno
E so che saremo felici