Traduzione del testo della canzone Carnival - Livingston

Carnival (originale)

I wish I was a couple years older
Couple years wiser
Just so I could know your heart
But I know that it would still confuse me anyway
I felt just a few degrees colder
Ever since the day you left
Spare my soul
Now I can still feel the pieces of my youth just stripped away
What is life but a merry go round
Just circling doubts living up in my head
I know that they want me dead
Keep me up when I try to stay down
I try to forget all the things that they said
But they won’t let me go
I try to fall asleep
But they won’t let me dream
I just hope some day we’ll come to terms
I’m falling underneath
And I try so hard to breathe
As this rollercoaster kills me
So this goes out to the mind games in my head
You raise hell every night inside of my bed
I don’t know where you came from
But I won’t play your carnival no more
I wish I was just a little stronger
So they wouldn’t beat me up
But they did
I can still feel the mulch that they kicked at me pierce my hope
So I dusted off my shoulders and then
Told myself that I could prove it to them
Just trying to justify the first taste of feeling low
I try to fall asleep
But they won’t let me dream
I just hope some day we’ll come to terms
I’m falling underneath
And I try so hard to breathe
As this rollercoaster kills me
So this goes out to the mind games in my head
You raise hell every night inside of my bed
I don’t know where you came from
But I won’t play your carnival no more

(traduzione)

Vorrei avere un paio d'anni in più
Un paio di anni più saggio
Solo così posso conoscere il tuo cuore
Ma so che mi confonderebbe comunque
Mi sentivo solo di qualche grado più freddo
Dal giorno in cui te ne sei andato
Risparmia la mia anima
Ora posso ancora sentire i pezzi della mia giovinezza appena strappati via
Cos'è la vita se non una giostra
Sto solo girando dubbi che vivono nella mia testa
So che mi vogliono morto
Tienimi sveglio quando provo a rimanere giù
Cerco di dimenticare tutte le cose che hanno detto
Ma non mi lasciano andare
Cerco di addormentarmi
Ma non mi lasciano sognare
Spero solo che un giorno verremo a patti
Sto cadendo sotto
E provo così tanto a respirare
Come queste montagne russe mi uccidono
Quindi questo va ai giochi mentali nella mia testa
Alzi l'inferno ogni notte dentro il mio letto
Non so da dove vieni
Ma non suonerò più al tuo carnevale
Vorrei essere solo un po' più forte
Quindi non mi picchierebbero
Ma lo hanno fatto
Riesco ancora a sentire la pacciamatura che mi hanno preso a calci che trafiggono la mia speranza
Quindi mi sono rispolverato le spalle e poi
Mi sono detto che avrei potuto dimostrarglielo
Sto solo cercando di giustificare il primo assaggio di sentirsi giù
Cerco di addormentarmi
Ma non mi lasciano sognare
Spero solo che un giorno verremo a patti
Sto cadendo sotto
E provo così tanto a respirare
Come queste montagne russe mi uccidono
Quindi questo va ai giochi mentali nella mia testa
Alzi l'inferno ogni notte dentro il mio letto
Non so da dove vieni
Ma non suonerò più al tuo carnevale