Traduzione del testo della canzone Sandcastle - Livingston

Sandcastle (originale)

I saw a house on a shore that was standing tall
And across the water I heard a call
The sound of everything she loved just fell to pieces in the tide
Seasons passed and they shook those walls
Would her heartlast through it all
I waded to my chest, and drowned a little just to watch the fire
So can someone tell me
Why she looks in the mirror thinking it’s her fault
When she was the foundation
Ohh — Ohhh — Ohh
I say the words but I know she can’t hear me talk
So I just get frustrated
Ohh — Ohhh
Cause I can’t watch the sandcastle fall to the ground
I saw a light burning out from across the waves
Try to fix it but I know that can’t I change
Life to the way it was before
Cause I know that she
Covers up the scars she’s scared to show
And watching doesn’t help me let it go
Cause I’ve been here before but I still don’t know
So can someone tell me
Why she looks in the mirror thinking it’s her fault
When she was the foundation
Ohh — Ohhh — Ohh
I say the words but I know she can’t hear me talk
So I just get frustrated
Ohh — Ohhh
Cause I can’t watch the sandcastle fall to the ground
Cause I want to know
If it all crashed down tonight
Would you run towards the riptide
To forget what you can’t fight
Cause I want to know
If you couldn’t stop the tide
Would you call into the distance
Would you hope that I’m alive
So can someone tell me
Why she looks in the mirror thinking it’s her fault
When she was the foundation
Ohh — Ohhh — Ohh
I say the words but I know she can’t hear me talk
So I just get frustrated
Ohh — Ohhh
Cause I can’t watch the sandcastle fall to the ground

(traduzione)

Ho visto una casa su una riva alta
E dall'altra parte dell'acqua ho sentito una chiamata
Il suono di tutto ciò che amava è andato in pezzi nella marea
Le stagioni sono passate e hanno scosso quei muri
Il suo cuore sarebbe durato per tutto
Mi sono avvicinato al petto e sono annegato un po' solo per guardare il fuoco
Quindi qualcuno può dirmelo
Perché si guarda allo specchio pensando che sia colpa sua
Quando lei era la fondazione
Ohh... Ohhh... Ohh
Dico le parole ma so che non riesce a sentirmi parlare
Quindi mi sono solo frustrato
Ohh... Ohhh
Perché non riesco a guardare il castello di sabbia cadere a terra
Ho visto una luce che si spegneva attraverso le onde
Prova a ripararlo ma so che non posso cambiare
La vita come prima
Perché so che lei
Copre le cicatrici che ha paura di mostrare
E guardare non mi aiuta a lasciarlo andare
Perché sono già stato qui ma non lo so ancora
Quindi qualcuno può dirmelo
Perché si guarda allo specchio pensando che sia colpa sua
Quando lei era la fondazione
Ohh... Ohhh... Ohh
Dico le parole ma so che non riesce a sentirmi parlare
Quindi mi sono solo frustrato
Ohh... Ohhh
Perché non riesco a guardare il castello di sabbia cadere a terra
Perché voglio saperlo
Se tutto si è bloccato stasera
Correresti verso la marea?
Per dimenticare ciò che non puoi combattere
Perché voglio saperlo
Se non riuscissi a fermare la marea
Chiameresti in lontananza
Spereresti che io sia vivo
Quindi qualcuno può dirmelo
Perché si guarda allo specchio pensando che sia colpa sua
Quando lei era la fondazione
Ohh... Ohhh... Ohh
Dico le parole ma so che non riesce a sentirmi parlare
Quindi mi sono solo frustrato
Ohh... Ohhh
Perché non riesco a guardare il castello di sabbia cadere a terra