Traduzione del testo della canzone Lacrimile - Liviu Teodorescu

Lacrimile (originale)

Și jur c-aș vrea să mai
Am voce să te chem
Dar vocea-i răgușită de la alt refren
Și jur c-aș vrea să dau
Cu pumnii în pereți
Dar pumnii mei-s răniți deja din alte vieți
Din alte vieți în care am fost rănit și eu
Acuma te-am rănit și eu la rândul meu
Aș vrea să mă agit
Să îți arăt că-mi pasă
Să dau cu pumnii-n masă
Aș plânge pentru tine
Dar mi-am stors toate lacrimile
Pe altă iubire
Mi s-au scurs deja privirile
Și jur c-aș vrea să strig
Să te chem înapoi
Să nu te las să pleci
Să nu mă las de noi
Și jur c-aș vrea să simt
Să simt tot ce simți tu
Acum că pleci, să-mi sară-n aer sufletul
În alte vieți să știi c-am fost rănit și eu
Acuma te-am rănit și eu la rândul meu
Aș vrea să mă agit
Să îți arăt că-mi pasă
Să dau cu pumnii-n masă
Aș plânge pentru tine
Dar mi-am stors toate lacrimile
Pe altă iubire
Mi s-au scurs deja privirile

(traduzione)

E giuro che mi piacerebbe
Ho una voce per chiamarti
Ma la sua voce era roca da un altro ritornello
E giuro che mi piacerebbe dare
Con i pugni nelle pareti
Ma i miei pugni sono già feriti da altre vite
Da altre vite in cui sono stato ferito
Ora ho fatto male anche a te
vorrei tremare
Lascia che ti mostri che ci tengo
Per dare un pugno al tavolo
piangerei per te
Ma ho versato tutte le mie lacrime
Su un altro amore
I miei occhi stanno già correndo
E giuro che mi piacerebbe gridare
ti richiamerò
Non lasciarmi andare
Non rinunciare a noi
E giuro che mi piacerebbe sentirlo
Per sentire tutto ciò che senti
Ora che te ne vai, lascia respirare la mia anima
In altre vite, sai che sono stato ferito anch'io
Ora ho fatto male anche a te
vorrei tremare
Lascia che ti mostri che ci tengo
Per dare un pugno al tavolo
piangerei per te
Ma ho versato tutte le mie lacrime
Su un altro amore
I miei occhi stanno già correndo