Traduzione del testo della canzone Gândul Meu - Liviu Teodorescu

Gândul Meu (originale)

Bagajele-s la ușă n-ai decât să pleci
Vrei să mă ții pe tușă n-ai decât să-ncerci
În lumea asta mare poți fugi oriunde
Să-ți faci ascunzătoare sus în vârf de munte
Poți să ieși pe ușă dar nu ai cum să ieși…
Din gândul meu nu mai ai scăpare
Din gândul meu nu mai ai scăpare, din gândul meu
Din gândul meu, din gândul meu
Ești mult prea obosită de câte n-am făcut
Mașina-i pregătită cât drum ai de bătut
În lumea asta mare poți fugi oriunde
Să-ți faci ascunzătoare sus în vârf de munte
Poți să ieși pe ușă dar nu ai cum să ieși…
Din gândul meu nu mai ai scăpare
Din gândul meu nu mai ai scăpare, din gândul meu
Din gândul meu, din gândul meu
Privirea ta femeie e ca o scânteie
Ce cheamă toți demonii la joc
Zâmbetul tău femeie e ca o idee
Ce îmi face mintea să ia foc
Din gândul meu nu mai ai scăpare
Din gândul meu nu mai ai scăpare, din gândul meu
Din gândul meu, din gândul meu

(traduzione)

I tuoi bagagli sono alla porta, non devi far altro che partire
Se vuoi tenermi all'erta, tutto quello che devi fare è provare
In questo grande mondo puoi correre ovunque
Crea il tuo nascondiglio in cima alla montagna
Puoi uscire dalla porta ma non puoi uscire...
Non hai scampo dal mio pensiero
Non hai scampo dal mio pensiero, dal mio pensiero
Dalla mia mente, dalla mia mente
Sei troppo stanco di quello che non ho fatto
L'auto è pronta per partire
In questo grande mondo puoi correre ovunque
Crea il tuo nascondiglio in cima alla montagna
Puoi uscire dalla porta ma non puoi uscire...
Non hai scampo dal mio pensiero
Non hai scampo dal mio pensiero, dal mio pensiero
Dalla mia mente, dalla mia mente
Il tuo sguardo femminile è come una scintilla
Quello che tutti i demoni chiamano il gioco
Il tuo sorriso femminile è come un'idea
Ciò che fa prendere fuoco la mia mente
Non hai scampo dal mio pensiero
Non hai scampo dal mio pensiero, dal mio pensiero
Dalla mia mente, dalla mia mente