Traduzione del testo della canzone Gelos - Liviu Teodorescu

Gelos (originale)

Noi doi, am facut un juramant
De ceva timp incoace nu te mai ti de cuvant
Te vad zambind in somn mereu
Simt ca-nebunesc fiindca motivul nu sunt eu
Am aflat, tu iti faceai de cap
Cand te sunam dadea ocupat
De ce te mai ascunzi?
Stiu cine esti defapt
Nu pot sa cred ca-i adevarat
Sunt gelos
Si nu ma recunosc
Sunt gelos…
Am luat toata minciuna ta
In serios.
Sunt gelos.
Sunt gelos
Ieri iubeam, azi imi strang inima
De pe jos.
Mesaje pentru el, de la tine
Scria-i ca intre noi doi nu mai merge, nu mai tine
Ca sunt prea posesiv, sentimental si nu-ti convine
Ca vrei sa va vedeti, ca sa mai uiti de mine.
Am aflat, tu iti facea-i de cap
Cand te sunam dadea ocupat.
De ce te mai ascunzi?
Stiu cine esti defapt
Nu pot sa cred ca-i adevarat.
Sunt gelos
Si nu ma recunosc
Sunt gelos…
Am luat toata minciuna ta
In serios.
Sunt gelos.
Sunt gelos
Ieri iubeam, azi imi strang inima
De pe jos.
Hai, lasa gelozia, rupta de mandria ta
Hai, sa trecem mai departe
Nu-i nici prima nici ultima
Hai, lasa gelozia, rupta de mandria ta
Hai, sa trecem mai departe
Nu-i nici prima nici ultima
Sunt gelos
Si nu ma recunosc
Sunt gelos…
Am luat toata minciuna ta
In serios.
Sunt gelos.
Sunt gelos
Ieri iubeam, azi imi strang inima
De pe jos.

(traduzione)

Io e te abbiamo fatto un giuramento
Non lo senti da un po'
Ti vedo sempre sorridente nel sonno
Mi sento come se fossi matto perché non sono io
Ho scoperto che eri sconvolto
Quando ti ho chiamato, era impegnato
Perché ti nascondi ancora?
So chi sei veramente
Non posso credere che sia vero
sono geloso
E non mi riconosco
Sono geloso…
Ho preso tutta la tua bugia
Sul serio.
Sono geloso.
sono geloso
Ieri ho amato, oggi raccolgo il mio cuore
Dal pavimento.
Messaggi per lui da parte tua
Scrivigli che tra noi non funziona più, non funziona più
Che sono troppo possessivo, sentimentale e non ti si addice
Che vuoi vederti, dimenticarti di me.
Ho scoperto che eri sconvolto
Quando ti ho chiamato, era impegnato.
Perché ti nascondi ancora?
So chi sei veramente
Non posso credere che sia vero.
sono geloso
E non mi riconosco
Sono geloso…
Ho preso tutta la tua bugia
Sul serio.
Sono geloso.
sono geloso
Ieri ho amato, oggi raccolgo il mio cuore
Dal pavimento.
Dai, lascia andare la tua gelosia, spezzata dal tuo orgoglio
Dai, andiamo avanti
Non è né il primo né l'ultimo
Dai, lascia andare la tua gelosia, spezzata dal tuo orgoglio
Dai, andiamo avanti
Non è né il primo né l'ultimo
sono geloso
E non mi riconosco
Sono geloso…
Ho preso tutta la tua bugia
Sul serio.
Sono geloso.
sono geloso
Ieri ho amato, oggi raccolgo il mio cuore
Dal pavimento.