Traduzione del testo della canzone Mi-ai pus ceva în pahar - Liviu Teodorescu

Mi-ai pus ceva în pahar (originale)

Nu credeam că o să mă facă
Vreo femeie să mă schimb vreodată
Niciodată nu mă vedeam așa…
Nu credeam că, din trei cuvinte
Poa' să mă facă să nu mai am minte
Niciodată, până am dat de ea…
Așa-s eu, mai retras de fel
Un tip cu bunul simț la el
Eram până te-am cunoscut
Spune-mi, fato, ce mi-ai făcut?!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Unde-s eu, cel de-altă dată
Care nu s-ar schimba pentru o fată?
Niciodată nu mă vedeam așa…
Ai venit tu, o nebună
Cu mintea-n soare și inima-n lună
Cea mai bună nebunie a mea
Așa-s eu, mai retras de fel
Un tip cu bunul simț la el
Eram până te-am cunoscut
Spune-mi, fato, ce mi-ai făcut?!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…
Și nu e vorba de-un drog
Și totuși sunt high, dă-mi un antidot
Și nu e vorba de-alcool
E vorba c-ai dat inimii foc
Și nu e vorba de-un drog
Și totuși sunt high, dă-mi un antidot
Baby, nu pot să stau pe loc
Ține-mă bine că-s razna de tot!
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Mi-ai pus ceva în pahar
Și nu e Jack, e clar
Că-n general, sunt băiat bun
Da' ți-aș vorbi murdar…
Ți-aș vorbi murdar…

(traduzione)

Non pensavo che mi avrebbe fatto
Qualsiasi donna da cambiare
Non mi sono mai visto così...
Non la pensavo così, in tre parole
Può farmi perdere la testa
Mai finché non l'ho trovata...
Sono io, più ritirato
Un ragazzo dotato di buon senso
Lo ero fino a quando non ti ho incontrato
Dimmi, ragazza, cosa mi hai fatto?!
Hai messo qualcosa nel mio bicchiere
E non è Jack, è chiaro
In generale, sono un bravo ragazzo
Sì, ti parlerei sporco...
Hai messo qualcosa nel mio bicchiere
E non è Jack, è chiaro
In generale, sono un bravo ragazzo
Sì, ti parlerei sporco...
Ti parlerei sporco...
Ti parlerei sporco...
Dove sono, l'altra volta
Cosa non cambierebbe per una ragazza?
Non mi sono mai visto così...
Sei venuta, pazza
Con la mente al sole e il cuore alla luna
La mia migliore follia
Sono io, più ritirato
Un ragazzo dotato di buon senso
Lo ero fino a quando non ti ho incontrato
Dimmi, ragazza, cosa mi hai fatto?!
Hai messo qualcosa nel mio bicchiere
E non è Jack, è chiaro
In generale, sono un bravo ragazzo
Sì, ti parlerei sporco...
Hai messo qualcosa nel mio bicchiere
E non è Jack, è chiaro
In generale, sono un bravo ragazzo
Sì, ti parlerei sporco...
Ti parlerei sporco...
Ti parlerei sporco...
E non è una droga
Eppure sono sballato, dammi un antidoto
E non si tratta di alcol
Si tratta di dar fuoco al tuo cuore
E non è una droga
Eppure sono sballato, dammi un antidoto
Tesoro, non posso stare fermo
Aspetta, sono pazzo!
Hai messo qualcosa nel mio bicchiere
E non è Jack, è chiaro
In generale, sono un bravo ragazzo
Sì, ti parlerei sporco...
Hai messo qualcosa nel mio bicchiere
E non è Jack, è chiaro
In generale, sono un bravo ragazzo
Sì, ti parlerei sporco...
Ti parlerei sporco...