Traduzione del testo della canzone Nu E Treaba Mea - Liviu Teodorescu

Nu E Treaba Mea (originale)

Nu-i treaba mea dar cred ca-i vrea sa fie
El nici nu tre' sa stie
Nu-i ca si cand ar fi observat
Tot timpul, prea ocupat
Nu-i treaba mea, poate par deplasat
Se pare ca eu sunt singura ta cale de scapare
Cat ai de gand sa te minti ca-i bine
Asta tine doar de tine, stii.
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu ma priveste dar te-ntreb cinstit
Oare ai primit cat ai iubit
Tu esti acolo pentru el non-stop
Dar mintea lui e tot timpu-n alt loc
Nu-i treaba mea, poate par deplasat
Se pare ca eu sunt singura ta cale de scapare
Cat ai de gand sa te minti ca-i bine
Asta tine doar de tine, stii.
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, hai fii a mea, hai fii a mea
Zi-mi ca ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
As vrea sa-nteleg de ce esti trista
Da' nu e treaba mea, nu nu e treaba mea, nu
Cu tot ce vrei, te-as pune sa-mi faci o lista
Da nu e treaba mea, nu nu
Ai da orice sa fii iubita
Dar cauti in directia gresita
Yee.
in locul lui, eu te-as face fericita, da.
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, hai fii a mea, hai fii a mea
Zi-mi ca ai vrea sa fie
Nu-i treaba mea, nu-i treaba mea
Nu-i treaba mea dar cred c-ai vrea sa fie…

(traduzione)

Non sono affari miei, ma penso che voglia esserlo
Non ha nemmeno bisogno di saperlo
Non è che se ne sia accorto
Tutto il tempo, troppo occupato
Non sono affari miei, forse sembrano fuori posto
Sembra che io sia l'unica via d'uscita
Su quanto mentirai?
Questo conta solo per te, lo sai.
Non sono affari miei, non sono affari miei
Non sono affari miei, ma penso che tu voglia che lo siano
Non sono affari miei, non sono affari miei
Non sono affari miei, ma penso che tu voglia che lo siano
Non mi sta guardando, ma te lo chiedo onestamente
Hai ricevuto quanto hai amato?
Sei lì per lui senza sosta
Ma la sua mente è ancora da qualche altra parte
Non sono affari miei, forse sembrano fuori posto
Sembra che io sia l'unica via d'uscita
Su quanto mentirai?
Questo conta solo per te, lo sai.
Non sono affari miei, non sono affari miei
Non sono affari miei, ma penso che tu voglia che lo siano
Non sono affari miei, non sono affari miei
Non sono affari miei, ma penso che tu voglia che lo siano
Non sono affari miei, dai, sii mio, sii mio
Dimmi che vuoi che lo sia
Non sono affari miei, non sono affari miei
Non sono affari miei, ma penso che tu voglia che lo siano
Vorrei capire perché sei triste
Non è il mio lavoro, non è il mio lavoro, no
Con tutto quello che vuoi, ti farei una lista
Sì, non sono affari miei, no
Daresti qualsiasi cosa per essere amato
Ma stai guardando nella direzione sbagliata
Sì.
invece, ti farei felice, sì.
Non sono affari miei, non sono affari miei
Non sono affari miei, ma penso che tu voglia che lo siano
Non sono affari miei, non sono affari miei
Non sono affari miei, ma penso che tu voglia che lo siano
Non sono affari miei, dai, sii mio, sii mio
Dimmi che vuoi che lo sia
Non sono affari miei, non sono affari miei
Non sono affari miei, ma penso che tu voglia che lo siano