Traduzione del testo della canzone À la vitesse de mes émotions - Lonepsi

À la vitesse de mes émotions (originale)

Comment se conjuguer avec autrui sans savoir ce que les maux sont?
J’ai déjà foncé dans un mur à la vitesse de mes émotions
Je n’ai qu’une envie, c’est de voguer
Car la vie n’est pas qu’un avant-goût
Mais je reste assis dans le wagon
Et je fais semblant de divaguer
Pourquoi pour remonter la pente je n’peux pas remonter le temps?
Cette idée est si absurde, qu’elle est d’emblée décevante
Je ne compte même plus toutes les traces de ratures
Une partie de moi veut devenir un adulte
Une autre partie de moi s’dissimule sous sa capuche
Les réconcilier est devenu une chose absurde
J’ai mon arme à la main droite comme un chevalier
Elle me sert à compléter ce cahier
Mes sentiments transpirent sur le papier
Ainsi personne ne va pouvoir me tenailler
Quand j’m'échappe, j’ai la tête dans les astres
J’me nique l’encéphale et qui pourra changer ça?
C’est tendu comme au parloir
Parfois, je dis bien parfois
Je deviens narquois
Chaque soir, la peine, je lui dis: «Barre-toi
Lâche-moi et ne reviens pas m’voir»
Parfois, je dis bien parfois
C’est tendu comme au parloir
Je deviens narquois
Chaque soir, la peine, je lui dis: «Barre-toi
Lâche-moi et ne reviens pas m’voir»
Comment se conjuguer avec autrui sans savoir ce que les maux sont?
J’ai déjà foncé dans un mur à la vitesse de mes émotions
Je n’ai qu’une envie, c’est de voguer
Car la vie n’est pas qu’un avant-goût
Mais je reste assis dans le wagon
Et je fais semblant de divaguer
Les bras grand ouverts sous la pluie je me sens immortel
Je deviens plus riche que le plus riche des millionnaires
Faisons des kilomètres, allons remplir nos verres
Et écrivons sur du papier plus de mille promesses
Allons se rencontrer par pur hasard, sans faire exprès
Parlons-nous avec les yeux jusqu'à qu’on ait l’air bête
Avec ma cigarette, je fumerai toutes nos faiblesses
Et nos cœurs ne connaitront plus jamais le mot sècheresse
Partons loin d’ici sans n’envisager aucun retour
Allons observer le monde se détruire sans secousse
De toutes les manières ils diront que je suis parano
Car pour moi les plus belles histoires commencent par un «non»
On avait hâte de se voir
Je voulais pas te décevoir
Cependant toi tu voulais savoir
Que l’on ne pouvait plus jamais s’avoir

À la vitesse de mes émotions (traduzione)

Come coniugarsi con gli altri senza sapere cosa sono i mali?
Mi sono già schiantato contro un muro alla velocità delle mie emozioni
Ho un solo desiderio, è navigare
Perché la vita non è solo un gusto
Ma sono ancora seduto nel carro
E faccio finta di vagare
Perché per risalire il pendio non posso tornare indietro nel tempo?
Questa idea è così assurda, è immediatamente deludente
Non conto nemmeno tutte le tracce delle cancellazioni
Una parte di me vuole essere adulta
Un'altra parte di me si nasconde sotto il suo cappuccio
Riconciliarli è diventata una cosa assurda
Ho la mia arma nella mano destra come un cavaliere
Lo uso per completare questo quaderno
I miei sentimenti sono sulla carta
Quindi nessuno sarà in grado di spremermi
Quando scappo, la mia testa è tra le stelle
Mi sto fottendo il cervello e chi può cambiarlo?
È teso come in salotto
A volte dico bene a volte
divento malizioso
Ogni notte, il dolore, gli dico: "Vattene
Scendi da me e non tornare da me"
A volte dico bene a volte
È teso come in salotto
divento malizioso
Ogni notte, il dolore, gli dico: "Vattene
Scendi da me e non tornare da me"
Come coniugarsi con gli altri senza sapere cosa sono i mali?
Mi sono già schiantato contro un muro alla velocità delle mie emozioni
Ho un solo desiderio, è navigare
Perché la vita non è solo un gusto
Ma sono ancora seduto nel carro
E faccio finta di vagare
Braccia spalancate sotto la pioggia mi sento immortale
Divento più ricco del milionario più ricco
Facciamo chilometri, riempiamo i bicchieri
E scrivi su carta più di mille promesse
Incontriamoci per caso, non apposta
Parliamo con i nostri occhi finché non sembriamo stupidi
Con la mia sigaretta fumerò tutte le nostre debolezze
E i nostri cuori non conosceranno mai più la parola siccità
Andiamo lontano da qui senza considerare alcun ritorno
Guardiamo il mondo svelarsi senza un sussulto
In ogni caso diranno che sono paranoico
Perché per me le storie migliori iniziano con un "no"
Non vedevamo l'ora di vederci
Non volevo deluderti
Comunque volevi sapere
Che non potremmo mai più averci