Traduzione del testo della canzone Je suis partout où que j'aille - Lonepsi

Je suis partout où que j'aille (originale)

Me soustraire à mes responsabilités comme un enfant à qui l’on pourrait tout
pardonner
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir
J’avoue, j’ai longtemps pensé que j’allais pouvoir me sauver en me sauvant
En me fuyant, mais être avec soi-même sans que ça n’soit décevant
Voilà peut-être le seul combat, réussir à composer avec soi-même
Et faire en sorte de se suffire, tout en laissant la porte ouverte à la
compagnie d’une autre
J’aimerais tant m’enfuir, mais je suis partout où que j’aille
J’aimerais tant m’enfuir (yeah)
Combien de fois j’ai voulu m’en aller, m’abandonner à d’autres oublis?
Ne plus être celui que j'étais devenu
À quel point j’ai déjà désiré déserter ma vie, fuir mes obligations quand elles
formaient un tourbillon continu
Comment peut-on en arriver là?
À ne plus s’aimer, au point de vouloir
s'échapper de soi
Comment peut-on?
Comment peut-on en arriver là?
Je te l’demande
J’aimerais me fuir, mais je suis partout où que j’aille
Au moment où j'écris ça, je suis devant ma feuille, complètement incapable
d'écrire la suite de ce texte
Je pourrais très bien abandonner tout de suite et tirer une taffe sur ma
cigarette, au bord de ma fenêtre
Mais si j’y vais, je ne finirais pas ce texte et je me connais trop bien,
le vide m’angoisse
Et quand les mots me manquent, qu’il n’y a plus rien autour de moi
Le blanc de la page devient trop pesant, alors je fais l’choix de rester devant
ma feuille et j'écris ça
Comme pour me justifier, comme pour rester avec moi-même
Pour une fois, ne pas me fuir car il y a des choses qu’on évite pas
J’ai fait le choix de rester devant ma feuille et j’ai fait ça pour entendre ma
voix
Dire et mesurer à quel point être avec soi est si dur, mais si nécessaire à la
fois

(traduzione)

Fuggire dalle mie responsabilità come un bambino a cui si può fare di tutto
perdonare
Mi piacerebbe scappare, ma sono ovunque io vada
Mi piacerebbe scappare, ma sono ovunque io vada
Mi piacerebbe scappare, ma sono ovunque io vada
Vorrei tanto scappare
Lo ammetto, ho pensato a lungo che sarei riuscito a salvarmi scappando
Fuggendo da me, ma stando con te stesso senza essere deludente
Quella potrebbe essere l'unica battaglia, riuscire a venire a patti con te stesso
E assicurati di essere autosufficiente, lasciando la porta aperta
compagnia di un altro
Mi piacerebbe scappare, ma sono ovunque io vada
Vorrei tanto scappare (sì)
Quante volte ho voluto partire, arrendermi ad altri oblio?
Non essere più quello che ero diventato
Quanto una volta avrei voluto abbandonare la mia vita, scappare dai miei obblighi quando loro
formava un vortice continuo
Come possiamo arrivare a questo?
Non amarsi più, fino al punto di volere
fuggire da se stessi
Come possiamo?
Come possiamo arrivare a questo?
Ti chiedo
Mi piacerebbe scappare, ma sono ovunque io vada
Mentre scrivo questo, sono davanti al mio foglio, completamente incapace
per scrivere la continuazione di questo testo
Potrei anche arrendermi in questo momento e prendere un colpo sul mio
sigaretta, sul bordo della mia finestra
Ma se vado, non finirò questo testo e mi conosco troppo bene,
il vuoto mi preoccupa
E quando le parole mi mancano, non c'è niente intorno a me
Il bianco della pagina diventa troppo pesante, quindi scelgo di stare davanti
il mio foglio e scrivo questo
Come per giustificarmi, come per stare con me stesso
Per una volta non scappare da me perché ci sono cose che non puoi evitare
Ho fatto la scelta di stare davanti al mio lenzuolo e l'ho fatto per sentire il mio
voce
Dire e misurare quanto essere con te stesso sia così difficile, ma così necessario
ora